1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
<i>Rosa Flamingo til alle enheter.
Vi er 100 % operative.</i>

4
00:00:31,708 --> 00:00:33,542
Det er vi også. Har vært i 1 time!

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,875
<i>Jupiter til Ramuncho. A-OK?</i>

6
00:00:36,042 --> 00:00:39,167
Ramuncho her.
Vi vil ha Ange Leoni, ingen andre!

7
00:00:39,542 --> 00:00:41,417
<i>Når han vises, griper vi ham.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:46,083
De leter etter deg
på feil side av havna.

9
00:00:46,292 --> 00:00:48,417
Det er et stort oppmøte, de er der alle sammen.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,917
Statspolitiet i godteribilen...

11
00:00:53,042 --> 00:00:56,792
Lokale politimenn: Grappa og Balducci,
hos Marseille-fyren.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
- Maten hans fortsatt like elendig?
– Verre!

13
00:01:00,542 --> 00:01:03,917
Han har nettopp åpnet en ny joint,
"Pinocchio".

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
"Pinocchio"?

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
Hvor originalt!

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,417
Til og med sikkerhetsavdelingen er her!

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,042
Ramunchos i flip-flops
og fancy skjorter.

18
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
De er en skam.

19
00:01:16,917 --> 00:01:19,917
Kaster bort tid på forkledninger!

20
00:01:20,167 --> 00:01:22,083
<i>Rosa Flamingo til alle enheter.</i>

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
<i>Jag kommer inn i havnen.</i>

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,917
<i>Gotcha, styrke 5, kaptein.</i>

23
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
<i>Hører dere meg, gutter? En blå Jaguar!</i>

24
00:01:29,583 --> 00:01:31,583
Du er alt vi hører, Balducci!

25
00:01:31,792 --> 00:01:35,167
<i>Ringer til alle agenter! En blå Jag.
Kopierer du meg?</i>

26
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
<i>Er det ham?</i>

27
00:01:36,667 --> 00:01:37,917
<i>Svar!</i>

28
00:01:38,417 --> 00:01:41,667
Se dette!
Gå, gå, gå! Det er han!

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,125
Slutt med det!

30
00:01:58,917 --> 00:02:00,875
Fryse! Vi har deg!

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,792
Ikke gjør det!

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,667
Det er ikke Leoni! Hvem tilkalte deg?

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,542
Hvem ba deg flytte inn?

34
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
Det gjorde du!

35
00:02:12,875 --> 00:02:14,917
De Vlaminck, sikkerhetsavdelingen!

36
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
Hvilken idiot sa "Gå!"?

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,042
Ganske morsomt, ikke sant?

38
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
Jeg forlater ikke denne øya ennå!

39
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
DEN KORSIKANISKE FILEN

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,583
Brèche, kan du høre meg?

41
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
Jeg sender bildene på e-post. Jeg gjentar.

42
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
Jeg sender de første bildene på e-post.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
Brèche? Fikk du dem?

44
00:03:39,583 --> 00:03:40,792
Svar meg, for helvete!

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,417
- <i>Ja, sir. De er på skjermen min.</i>
- Fint.

46
00:03:44,083 --> 00:03:46,375
Operasjon Yellow Dragon er over.

47
00:03:47,708 --> 00:03:50,708
<i>Du har en annen samtale: en notarius.</i>

48
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
- <i>Jeg sender deg videre til Mr...</i>
- Ingen navn over telefonen.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
Jeg har fortalt deg det før!

50
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Spør hva det handler om. Over og ut.

51
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
Espressomaskinen har satt seg fast.

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
Lion's club møte i Nord-Paris.

53
00:04:55,667 --> 00:04:58,000
Men den 17. er jeg i Montluçon?

54
00:04:58,167 --> 00:04:59,042
Absolutt.

55
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
Den notaren venter
på kontoret ditt.

56
00:05:02,583 --> 00:05:05,417
La aldri noen vente
alene på kontoret mitt!

57
00:05:07,167 --> 00:05:10,833
Det er et fint herskapshus
100 mil sør for Paris.

58
00:05:11,333 --> 00:05:14,000
Mr Leoni, arvingen til det,
bor på Korsika.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Unnskyld meg...

60
00:05:16,500 --> 00:05:21,083
Brèche, lei meg en bil for å dra til Montluçon.
Toget er for sakte.

61
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Hvor var vi?

62
00:05:23,750 --> 00:05:27,542
Boet er verdsatt
til 2 millioner euro.

63
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
Hvis du finner Mr Leoni,

64
00:05:29,792 --> 00:05:32,625
ditt gebyr vil være 5 % av denne summen.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,625
5 %...

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,042
Har du noen elementer? Bilder, kundeemner,

67
00:05:37,667 --> 00:05:40,583
- resultater fra tidligere søk?
- Ikke mye.

68
00:05:41,042 --> 00:05:45,417
Bortsett fra at herr Leoni er fra Rossignoli.
En fjellandsby

69
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
ovenfor Ajaccio.

70
00:05:47,167 --> 00:05:49,417
– Kjenner du til Korsika?
– Ikke i det hele tatt.

71
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
Synd.

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,167
Hvorfor?

73
00:05:52,333 --> 00:05:55,750
Korsikanere er følsomme
og hemmelighetsfulle mennesker.

74
00:05:55,917 --> 00:05:57,625
Jeg skulle ønske du kjente dem litt.

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
Atferdskodene deres
er ikke som våre.

76
00:06:01,333 --> 00:06:02,667
Mr Dargent,

77
00:06:02,833 --> 00:06:07,375
Jeg håndterte en vanskelig sak
under det nylige Buntu-Buntu-opprøret.

78
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
Kjenner du Buntu-Buntu?

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
Kan ikke si at jeg gjør det.

80
00:06:10,292 --> 00:06:15,292
Der unngikk jeg macheter,
så korsikanerne skremmer meg ikke.

81
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Hvorfor bulldoglogoen?

82
00:06:19,667 --> 00:06:21,875
For jeg slipper aldri taket!

83
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
Ha en fin dag.

84
00:06:27,042 --> 00:06:30,125
- Vært i Corsica, Brèche?
- Var sammen med mannen min.

85
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
Si: "Jeg dro dit..."

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
Jeg må finne en mann
som arvet en pen sum.

87
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
Vi fant aldri
en grei salami der.

88
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Hva er forbindelsen?

89
00:06:46,667 --> 00:06:50,167
«Frankrikes perle», kaller de det.
Er du korsikaner?

90
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Ja.

91
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
Er det taxier når vi lander?

92
00:06:58,375 --> 00:07:01,292
Det er ikke en jungel.
Vi har drosjer også.

93
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
Takk. Det er mitt første besøk.

94
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Taxi!

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Den er låst!

96
00:07:43,125 --> 00:07:44,000
Den er låst!

97
00:07:44,792 --> 00:07:47,125
- Bagasjerommet...
– Hva med bagasjerommet?

98
00:07:54,708 --> 00:07:58,042
Du skal se!
I år er laget vårt uslåelig!

99
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
Bastia er et lag med geiter!

100
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Unnskyld meg, sir!

101
00:08:02,375 --> 00:08:04,042
Ett sekund.

102
00:08:04,208 --> 00:08:05,167
Hvor skal du, sir?

103
00:08:05,542 --> 00:08:06,417
Til Rossignoli.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,292
Hvis du sier det.

105
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Bastia er bomser.

106
00:08:18,208 --> 00:08:19,875
Trenger du en tur i oppoverbakke?

107
00:08:20,042 --> 00:08:22,625
Vente! Jeg leide en drosje, ikke en minibuss!

108
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Vi er på vei mot Blood River.

109
00:08:25,125 --> 00:08:27,292
Prøver bare å senke taxien.

110
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Er Rossignoli langt?

111
00:08:29,625 --> 00:08:30,917
Bare der borte.

112
00:08:46,458 --> 00:08:47,792
En time å kjøre tjue mil?

113
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Veien er ingen bowlinghall.

114
00:08:50,458 --> 00:08:54,042
Håper du ikke er bilsyk.
Jeg har nettopp gjort om møbeltrekket.

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,292
Ikke i det hele tatt.
Mitt indre øre fungerer fint.

116
00:08:57,458 --> 00:09:00,083
Du er ikke i fare.

117
00:09:01,042 --> 00:09:05,167
Jeg er en god sjømann,
Jeg vokste opp i Bretagne.

118
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
jeg skjønner det ikke...

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Det er best å spise noe.

120
00:09:22,167 --> 00:09:24,708
Nei takk, veldig snill av deg.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
Det er rart...

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
Er det Rossignoli der oppe?

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Så sier de.

124
00:09:36,750 --> 00:09:38,833
Jeg tar heller den siste runden til fots.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,875
Gjennom skrubben er kortere,
men det er en labyrint.

126
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Det er fantastisk!

127
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
Du kjenner området.
Jeg ser etter Mr Ange Leoni.

128
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
Betyr navnet noe for deg?

129
00:09:52,000 --> 00:09:54,583
Ved den firkantede steinen,
venstre og venstre igjen.

130
00:09:54,750 --> 00:09:57,625
Forbi gaffelen,
gå mot eukalyptustreet.

131
00:09:57,792 --> 00:10:01,042
Venstre, høyre, fortsett.
Du er i Rossignoli.

132
00:10:02,708 --> 00:10:05,167
Må jeg gå på egenhånd?

133
00:10:21,583 --> 00:10:25,083
Beklager, sir. Jeg leter
for Mr Leonis hus.

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,125
Ange Leoni.

135
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
Takk. Veldig hyggelig av deg.

136
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
Takk.

137
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
- En iskald Vichy, takk.
- Fikk ingen.

138
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
– En Orezza med isbiter?
- Jeg vet det ikke. Hva er det?

139
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
Isbiter? Små kuber
av frossent vann.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
Det lokale mineralvannet?

141
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Fin!

142
00:11:14,958 --> 00:11:18,042
Jada, du er vakker.

143
00:11:18,208 --> 00:11:20,792
Vedder på at han er en god vakthund, ikke sant?

144
00:11:21,292 --> 00:11:22,500
Han er kresen.

145
00:11:22,667 --> 00:11:25,667
Hvorfor bruke en formue
på en fullblodshund?

146
00:11:25,917 --> 00:11:28,750
Ingenting er som en hyggelig blanding!
Ikke sant, gutt?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
En,

148
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
hun er en dame.

149
00:11:32,167 --> 00:11:34,250
To, hun er en korsikansk tispe, sir.

150
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
Selvfølgelig er vi på Korsika.

151
00:11:36,917 --> 00:11:38,375
En tispe av den korsikanske rasen!

152
00:11:39,042 --> 00:11:41,417
Hvilken rase er det?

153
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
En Corsinù.

154
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
En Corsinu...

155
00:11:46,292 --> 00:11:49,667
Folk kjemper for dem.
Kull er booket år frem i tid.

156
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Hvis du sier det.

157
00:11:54,125 --> 00:11:58,583
Vet du tilfeldigvis
Herr Ange Leoni?

158
00:12:04,208 --> 00:12:07,875
Vi er bare femte generasjon her.
Vi kjenner ikke alle.

159
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
Ja, selvfølgelig.

160
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Toalettet, takk?

161
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
Kan ikke en mobiltelefon komme igjennom?

162
00:12:25,875 --> 00:12:28,708
Selv brødet kan ikke komme gjennom, sir.

163
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
<i>Går det bra, sir?</i>

164
00:12:34,500 --> 00:12:39,583
Jada, Brèche. Alt jeg trenger å gjøre er
fortell en fyr at han vant konkurransen!

165
00:12:40,292 --> 00:12:41,875
- <i>Fint vær?
</i>- Herlig!

166
00:12:42,083 --> 00:12:44,042
Jeg ringer deg. Over og ut.

167
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
En lokal bonde

168
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
vant i lotto og ble gal.

169
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Slaktet flokken hans!

170
00:12:53,667 --> 00:12:54,583
Høyre.

171
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Høyre.

172
00:13:03,667 --> 00:13:06,625
I kveld må vi avslutte
våre brodermordskrangler,

173
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
og forene deg
alle korsikanske nasjonalistiske bevegelser!

174
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Alle representert her

175
00:13:10,875 --> 00:13:14,542
bortsett fra de ekstremistiske grisene
av Corsica Nazionale!

176
00:13:14,750 --> 00:13:18,125
Vi må adoptere
et felles standpunkt om vold.

177
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Jeg har tenkt over det
og jeg foreslår:

178
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
vi fordømmer vold...
men ikke gjerningsmennene.

179
00:13:24,958 --> 00:13:26,042
Godt snakket!

180
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
Det liker jeg!

181
00:13:27,292 --> 00:13:28,542
Det er bra!

182
00:13:30,250 --> 00:13:31,917
Enstemmig vedtatt.

183
00:13:33,250 --> 00:13:35,458
La oss komme ned til agendaen:

184
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
en forræder mot sitt hjemland!

185
00:13:38,167 --> 00:13:39,542
Jeg mener, Ange Leoni.

186
00:13:40,167 --> 00:13:42,708
Ved å kapre penger
for korsikansk nasjonalisme,

187
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
han vanæret vår sak.

188
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
– Nettopp!
- Ganske!

189
00:13:46,167 --> 00:13:49,083
Han forrådte folket sitt for personlig vinning!

190
00:13:49,250 --> 00:13:49,958
Høyre.

191
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Denne drittsekken fortjener det
en eksemplarisk straff.

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
La oss stemme.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
OK. Vi vil ha pengene tilbake!

194
00:13:58,208 --> 00:13:59,292
Det stemmer,

195
00:13:59,583 --> 00:14:01,042
Først pengene.

196
00:14:06,958 --> 00:14:09,542
Ange? Hva er du...?

197
00:14:15,083 --> 00:14:17,167
Har du en skive salami her?

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,292
Birdie, det er min plass.

199
00:14:28,958 --> 00:14:30,833
Du snakket om meg bak ryggen min.

200
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
Nei, vi gjorde ikke...

201
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Hva er denne prosedyren?

202
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
Høyre. Hva er denne prosedyren, Figoli?

203
00:14:39,042 --> 00:14:39,917
- Hva?
- Hva er det?

204
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
- Hva er det?
- Denne prosedyren?

205
00:14:41,833 --> 00:14:45,250
- Ja, denne prosedyren...
- Det var det vi sa...

206
00:14:45,417 --> 00:14:46,917
Hvor er han? Hva gjør han?

207
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Du har svaret. Han er her,

208
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
og han skal spise.

209
00:14:51,958 --> 00:14:53,042
Har du et glass rødt?

210
00:14:56,250 --> 00:14:58,792
Etter en måned i naturen,

211
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
du ser bra ut, Ange.

212
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
Jeg kom ikke hit for en sjekk.

213
00:15:03,375 --> 00:15:04,333
To ting.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
Pengene...

215
00:15:06,917 --> 00:15:09,375
Jeg stjal den ikke, jeg lånte den.

216
00:15:10,917 --> 00:15:13,333
Ingen grunn til å si det.

217
00:15:13,542 --> 00:15:16,458
Det tvilte vi aldri på.

218
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Ikke sant, Figoli?

219
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
Du nikker som dukker!
Er det det du er?

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Ingen er redde her...

221
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Ikke squawk, Birdie.
Hva er problemet ditt?

222
00:15:27,750 --> 00:15:30,417
Vi har rett til å si ifra!

223
00:15:30,667 --> 00:15:34,083
Når vil du
gi oss tilbake disse pengene?

224
00:15:34,250 --> 00:15:35,875
Eller vil du ikke?

225
00:15:36,042 --> 00:15:38,583
Når jeg har refinansiert
min virksomhet i Spania.

226
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
- Har du det travelt?
- Nei...

227
00:15:43,167 --> 00:15:44,708
Den andre kvelden,

228
00:15:45,292 --> 00:15:48,542
alle politiet på øya
ventet på meg.

229
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Hvem snoket?

230
00:15:52,792 --> 00:15:56,833
Vi vil også vite det.

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Hvis jeg noen gang fanger den jævelen!

232
00:16:12,125 --> 00:16:14,167
Jeg må gå.

233
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Lykke til, Ange.

234
00:16:16,792 --> 00:16:18,333
Farvel, Figoli.

235
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
– Hva sa han?
- Farvel.

236
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
- Hvem til?
- Til deg.

237
00:16:22,250 --> 00:16:24,833
Ange, jeg må gå.
Hvis du trenger noe.

238
00:16:25,000 --> 00:16:26,333
Gud være med deg.

239
00:16:26,542 --> 00:16:28,375
- Vi spør rundt.
- Lykke til.

240
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Birdie!

241
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Du blir her!

242
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Jeg vet ikke hvem som har snusket på deg!

243
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Hvis jeg gjorde det, ville jeg bare sitte her?

244
00:16:40,125 --> 00:16:43,042
Ikke kall meg Birdie!
Jeg er ikke et barn.

245
00:16:45,792 --> 00:16:48,458
En fastlandsboer ser etter meg.
Hørte du?

246
00:16:49,292 --> 00:16:51,583
Ser ut til at du har vunnet i lotto.

247
00:16:51,750 --> 00:16:52,917
Meg?

248
00:16:53,333 --> 00:16:55,125
Jeg spiller aldri!

249
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
Kveld, mine herrer.

250
00:17:45,083 --> 00:17:48,542
Jeg har ikke noe imot folkesanger,
men jeg sover rett ovenfor.

251
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
Hvilke folkesanger?
De er hellige salmer, sir.

252
00:17:52,375 --> 00:17:55,792
Jada, de er nydelige,
men vil det vare lenge?

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,208
De forteller vårt folks historie.

254
00:18:18,542 --> 00:18:22,000
Det er det som betyr noe for korsikanere:
håp og frihet.

255
00:18:22,625 --> 00:18:27,000
Jeg forstår det, men klokken er 02.00.

256
00:18:27,833 --> 00:18:29,750
Hell ham et glass myrthe.

257
00:18:30,083 --> 00:18:33,167
hyggelig av deg,
men det er sent for en kveldsdrink.

258
00:18:33,333 --> 00:18:36,250
Så du nekter vennskapsdrinken vår?

259
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
Nei, men med masse isbiter.

260
00:18:42,500 --> 00:18:44,917
Med tonnevis med is.

261
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
Takk, mine herrer.

262
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Jeg går tilbake til sengen.

263
00:18:55,042 --> 00:18:57,208
- Allerede?
- Det er best jeg.

264
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
Det er frekt. Ikke etter eierrunden.

265
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
Så det er min runde nå?

266
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Samme igjen.

267
00:19:06,125 --> 00:19:09,750
Den er god: både søt og sterk.

268
00:19:15,250 --> 00:19:17,917
Beklager, jeg må slå i sekken.

269
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
Ikke gå når det er min runde!

270
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
- Bli litt lenger.
- Klart det!

271
00:19:24,458 --> 00:19:27,542
Jeg dro ikke,
får bare en pust i bakken.

272
00:19:29,333 --> 00:19:31,042
Skål!

273
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
God stemning...

274
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Denne gangen...

275
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Jeg var på kafeen tidligere.

276
00:20:35,625 --> 00:20:36,292
Ja?

277
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
Vi korsikanere liker ikke spørsmål
fra utenforstående.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,875
Men forespørselen din virker legitim,

279
00:20:42,083 --> 00:20:44,167
- så jeg svarer på spørsmålet ditt.
- Om hva?

280
00:20:44,333 --> 00:20:47,000
Toalettene er til venstre i gården.

281
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Hetten, Matéo. La oss gå.

282
00:21:00,417 --> 00:21:02,333
Ett sekund skal jeg avslutte sigaretten min.

283
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Du røyker for mye. Det vil drepe deg.

284
00:21:06,042 --> 00:21:08,333
Jeg skal prøve den anti-tobakk-pakken.

285
00:21:08,625 --> 00:21:12,583
Hvilken "pacht"? Ordet er lapp!

286
00:21:12,958 --> 00:21:16,417
OK, du forsto meg,
det er det som betyr noe.

287
00:21:17,417 --> 00:21:18,667
Kom i gang.

288
00:21:20,958 --> 00:21:21,917
Takk.

289
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
Hva er myrthe laget med?

290
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
- Hva skjer?
- Ikke prøv noe!

291
00:21:31,458 --> 00:21:34,042
Du vil angre på all meningsløs vold!

292
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Hei Fernand.

293
00:21:37,125 --> 00:21:37,875
Hei, Ange.

294
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Hva gjør vi, kaptein?

295
00:21:42,417 --> 00:21:45,583
Følge. Men ikke fare
våre menn eller utstyr.

296
00:21:46,625 --> 00:21:49,500
Sjef, Leoni kidnappet nettopp
gummiskoen.

297
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
<i>Følg dem!</i>

298
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Hva vil du med Ange Leoni?

299
00:21:54,542 --> 00:21:56,917
- Det er konfidensielt.
- Ikke snakk så høyt.

300
00:21:57,667 --> 00:21:58,917
Det var ikke høyt.

301
00:21:59,083 --> 00:22:01,292
Så Leoni vant i lotto?

302
00:22:01,708 --> 00:22:03,708
– Så å si.
- Ikke sett meg på!

303
00:22:03,875 --> 00:22:07,333
Leoni kjøper aldri lodd!
Hva er denne svindelen?

304
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Jeg vet det.
Men det er som om han hadde spilt.

305
00:22:11,958 --> 00:22:15,667
Det var derfor jeg sa "Så å si".

306
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Vi har selskap.

307
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
En annen gruppe, kaptein!

308
00:22:27,250 --> 00:22:30,292
Kjør rolig videre.
Ikke provoser dem.

309
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
Slipp våpnene!

310
00:22:45,583 --> 00:22:47,292
Hva er dette for dritt? Hvem er du?

311
00:22:47,625 --> 00:22:49,125
The Surprise Patriots!

312
00:22:49,417 --> 00:22:51,083
Overraske patrioter?

313
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
Hvorfra?

314
00:22:53,042 --> 00:22:55,792
Vi er en ny splintergruppe.
2 dager gammel!

315
00:22:55,958 --> 00:22:58,333
Vi avhører
den fastlandsboeren!

316
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
Ingen måte! Det er jobben vår.

317
00:23:00,333 --> 00:23:03,042
Ro deg ned!
Jeg kommer med gode nyheter for Mr Leo...

318
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Hold kjeft, Frenchie!

319
00:23:04,417 --> 00:23:06,542
Dette er en jobb for den korsikanske nasjonen!

320
00:23:06,708 --> 00:23:09,333
Du har blitt diskreditert!

321
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Hva? Har vi blitt diskreditert?

322
00:23:12,000 --> 00:23:15,125
Forsiktig, Birdie.
De tingene går lett av.

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
Dette er vårt å håndtere.

324
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Kaptein, jeg slapp akkurat
et kidnappingsforsøk.

325
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Ro deg ned, sir. Er du skadet?

326
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Nei. Men jeg ønsker å reise anklage.

327
00:23:41,333 --> 00:23:42,542
Det er det som betyr noe.

328
00:23:43,833 --> 00:23:45,917
Og dere, mine herrer? Er du OK?

329
00:23:46,083 --> 00:23:47,500
Vi har det bra.

330
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
Du forårsaket en ulykke.
Kom for en alkometertest.

331
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
- Hva? Du må tulle!
- Vær stille.

332
00:23:55,292 --> 00:23:57,333
– Det er en spøk.
- Vær stille. Følg meg.

333
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Men du forstår ikke...

334
00:24:04,042 --> 00:24:07,333
Sjef, statspolitiet
arresterte nettopp speideren.

335
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
<i>Hvor dumme kan de bli!</i>

336
00:24:09,792 --> 00:24:12,708
<i>Flytt dem og grip ham.</i>

337
00:24:15,917 --> 00:24:18,125
Er du ute i dagslys?

338
00:24:18,583 --> 00:24:21,208
Ingen av dere jobber?
Jeg tror ikke det!

339
00:24:21,417 --> 00:24:25,875
Hvorfor skipanser, Birdie?
Er det karnevalstid?

340
00:24:26,250 --> 00:24:30,792
Det er hetten til nevøen min.
Min krympet i vask.

341
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Liker du det ikke?

342
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
Hvorfor plaget de deg?
Bygget du en villa?

343
00:24:37,167 --> 00:24:39,917
Nei, jeg leter
for en mann som heter Ange Leoni.

344
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
Ange Leoni?

345
00:24:41,792 --> 00:24:44,167
– Hva vet du om ham?
- Ingenting.

346
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
Jeg håpet du ville fylle meg inn.

347
00:24:49,417 --> 00:24:50,458
Ja?

348
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
Leonis kafé ble sprengt!

349
00:24:55,583 --> 00:24:57,792
Ange Leoni?

350
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Jeg var i kjelleren.
Det kom et høyt smell...

351
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Er du Ange Leoni?

352
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
- Ikke fornærme meg!
- Beklager?

353
00:25:14,583 --> 00:25:17,208
- Bli med meg.
– Hva sa jeg?

354
00:25:17,375 --> 00:25:18,833
Han er en fjern fetter.

355
00:25:19,875 --> 00:25:23,000
De krangler
over eiendomsgrenser.

356
00:25:23,167 --> 00:25:24,333
Virkelig...

357
00:25:30,458 --> 00:25:33,333
Balducci, Crime Squad.
Vi tar imot den mistenkte!

358
00:25:33,917 --> 00:25:37,167
Mistenkt? Mistenkt for hva?
Jeg er offeret!

359
00:25:37,333 --> 00:25:39,917
Han er vår! Vi reddet ham
fra separatistene!

360
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
Lagret...?

361
00:25:48,042 --> 00:25:49,875
Hva er dette?

362
00:25:52,125 --> 00:25:53,792
Kom igjen!

363
00:26:00,792 --> 00:26:02,833
De Vlaminck, Sikkerhet! Han er min!

364
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Ikke igjen!

365
00:26:04,667 --> 00:26:05,625
Nei, han er vår!

366
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
Nei, han er halsbåndet vårt!

367
00:26:08,250 --> 00:26:10,792
Det er en antiterrorsak!
Ta ham bort!

368
00:26:10,958 --> 00:26:11,917
Han er vår!

369
00:26:12,083 --> 00:26:16,042
Dere er alle gale!
Du tok feil hest!

370
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Jeg er godt koblet! Jeg kjenner statsråden!

371
00:26:22,042 --> 00:26:23,458
Jeg ringer HQ.

372
00:26:31,542 --> 00:26:34,625
– En flaske rødt, vinner Statspolitiet.
- Du er i gang.

373
00:26:34,792 --> 00:26:37,333
To flasker på Security.
Han er en ny gutt.

374
00:26:37,500 --> 00:26:40,917
Kalt De Vlaminck.
Det navnet fungerer ikke her.

375
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
Det er en feil. Tilgi oss, sir.

376
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Slipp den mistenkte.

377
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
"Den mistenkte"... "En feil"...

378
00:26:53,833 --> 00:26:57,667
Den mistenkte er ganske grei.

379
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
Lokalbefolkningen liker deg virkelig!

380
00:27:02,625 --> 00:27:05,417
Jeg er lei av Korsika.

381
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
Så lei av det!

382
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
For en farse!

383
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Politiet elsker deg.

384
00:27:28,667 --> 00:27:32,667
Hvem vet? Men de ville ikke gi slipp.

385
00:27:33,417 --> 00:27:37,542
Jeg vet at du er i strid med fetteren din,

386
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
men hvor finner jeg han?

387
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
Takk.

388
00:27:47,625 --> 00:27:50,542
Du bløffet virkelig de dumme politimennene!

389
00:27:50,708 --> 00:27:53,333
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har gode forbindelser i Paris.

390
00:27:53,500 --> 00:27:57,208
Ange og jeg har ikke snakket sammen
siden april 1992.

391
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Så hadde han en liten pute i Ajaccio.

392
00:28:00,917 --> 00:28:02,625
Har du adressen?

393
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Noen med?

394
00:28:41,292 --> 00:28:42,458
Hva handler det om?

395
00:28:42,750 --> 00:28:45,292
Et par sko i vinduet.

396
00:28:45,458 --> 00:28:46,417
Jeg er helt ute.

397
00:28:51,625 --> 00:28:55,292
Er denne loafer kalve-semsket skinn?

398
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Jeg har ikke størrelsen din.

399
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
OK, jeg kommer tilbake.

400
00:29:01,000 --> 00:29:04,958
Høyre. Kom tilbake. Rundt 18.00.

401
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Det blir roligere.

402
00:29:08,250 --> 00:29:09,792
Som du sier.

403
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
- <i>Jack Palmer Agency!
</i>- Brèche. Det er meg.

404
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
- <i>Hvordan går det?</i>
- Fint. Jeg fant hans tidligere adresse.

405
00:29:21,542 --> 00:29:23,042
<i>Hva er den støyen?</i>

406
00:29:23,250 --> 00:29:27,292
- <i>Du på en fabrikk?</i>
- Nei, det er en idiotsyklist.

407
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
- Noe annet?
- <i>Jeg så en 300 Euro espressomaskin...</i>

408
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Finn en billigere.

409
00:29:32,958 --> 00:29:35,875
Jeg ringer!
Ring deg tilbake, over og ut!

410
00:29:36,042 --> 00:29:39,208
- Du er en skadedyr!
– Leter du etter noen?

411
00:29:39,625 --> 00:29:43,167
- Hvem kan du være?
- Fortsett å finne hvem du vil ha.

412
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Gå av.
Du forventes der oppe.

413
00:30:32,583 --> 00:30:35,083
Disse menneskene kan ikke gjøre ting rett og slett!

414
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
<i>Han er på vei.</i>

415
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
Matéo, du lurte på meg.

416
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
- Har du blitt gal?
- <i>Gjør deg klar!</i>

417
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
Jeg kommer ned!

418
00:31:12,667 --> 00:31:13,708
Kom i gang!

419
00:31:29,167 --> 00:31:31,625
Jeg vil ikke gi deg billett
for ikke å bruke hjelm.

420
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Billett meg! Jeg kan få dem opphevet!

421
00:31:46,083 --> 00:31:49,792
Unnskyld meg, jeg leter etter et rom.

422
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
– Har du et rom?
- Et øyeblikk. Jeg kommer.

423
00:31:56,542 --> 00:31:57,583
Gud, det er varmt!

424
00:31:59,583 --> 00:32:01,792
I hvor mange netter?

425
00:32:01,958 --> 00:32:05,500
Jeg er ikke sikker...
La meg stille deg et spørsmål,

426
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
bare på sjansen...

427
00:32:08,583 --> 00:32:11,542
– Kjenner du Ange Leoni?
- Ange Leoni!

428
00:32:11,708 --> 00:32:13,917
Vi var klassekamerater på skolen.

429
00:32:14,083 --> 00:32:17,375
- Virkelig?
- Men jeg har ikke sett ham på evigheter.

430
00:32:17,917 --> 00:32:19,875
Spør tanten Maria Leoni.

431
00:32:20,042 --> 00:32:22,333
Hun jobber for fastlandsfolk
oppover kysten.

432
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
Hvor kan jeg leie bil?
Drosjer er rart her.

433
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Jeg skal låne deg en.

434
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
- <i>Ja?</i>
<i>-</i> Hei, jeg er...

435
00:32:53,000 --> 00:32:54,792
<i>Den er åpen. Kom inn!</i>

436
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
Veldig bra...

437
00:33:08,875 --> 00:33:13,167
Velkommen til vårt hjem!
Vi elsker Korsika!

438
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
Jeg vil ikke forstyrre deg lenge.

439
00:33:15,292 --> 00:33:16,750
Føl deg som hjemme!

440
00:33:16,917 --> 00:33:19,125
– Vårt hjem er ditt hjem!
- Ja takk.

441
00:33:21,417 --> 00:33:23,167
Sandra, min kone.

442
00:33:23,500 --> 00:33:25,292
Fornøyd.

443
00:33:25,458 --> 00:33:28,667
Kjære, ta frem salamien
og myrthelikør.

444
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Nei, det er vanskelig å fordøye.

445
00:33:30,625 --> 00:33:35,417
Vi elsker alt her.
Kulturen, musikken, lokale råvarer.

446
00:33:35,583 --> 00:33:37,000
- Flott!
- Sett deg ned!

447
00:33:37,167 --> 00:33:38,958
Takk. Jeg vil heller stå opp.

448
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
Her er det.

449
00:33:40,667 --> 00:33:43,250
Jeg går og henter pålegget.
Ingen myrthe?

450
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Hva er det?

451
00:33:47,667 --> 00:33:49,500
"Forsikringspremien"...

452
00:33:50,042 --> 00:33:52,167
Jeg er ikke en forsikringsgiver. Jeg er fra Paris.

453
00:33:52,708 --> 00:33:55,542
Du ble ikke sendt av patriotene?

454
00:33:55,917 --> 00:33:57,333
Nei. Av en notarius.

455
00:33:57,750 --> 00:33:59,042
Du er ikke korsikaner, da?

456
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
- Jeg er detektiv.
- Detektiv?

457
00:34:01,292 --> 00:34:04,167
Maria Leonis fetter sendte meg.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,583
Maria! Noen for deg!

459
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Et øyeblikk!

460
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Jeg er på rett sted.

461
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
Hvor er du herfra?

462
00:34:11,167 --> 00:34:14,042
Legg salamien bort. Han er detektiv.

463
00:34:14,208 --> 00:34:16,417
- Jack Palmer.
- Fornøyd.

464
00:34:16,792 --> 00:34:18,417
Det må være han!

465
00:34:21,792 --> 00:34:23,667
Ja, jeg åpner opp.

466
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
Kom inn! Vi elsker Korsika!

467
00:34:29,708 --> 00:34:32,708
Gå til Maria. Kjøkkenet er der.

468
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Kom inn.

469
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
Min kone Sandra.

470
00:34:36,875 --> 00:34:38,125
Fornøyd.

471
00:34:40,083 --> 00:34:42,792
- Få en drink til Mr...?
- Jeg trenger ikke navnet mitt.

472
00:34:44,208 --> 00:34:47,542
Det er den rumpa, Stéphane Figoli!
Hva vil du?

473
00:34:47,792 --> 00:34:51,208
Denne herren, som vi ikke kjenner,

474
00:34:51,375 --> 00:34:53,833
hvis navn vi ikke vet,
er ikke her for deg.

475
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
Så hvorfor plage meg?

476
00:34:55,750 --> 00:34:59,292
Jeg kan ikke kaste bort tiden
ser på den rakkeren!

477
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Du lar denne kjerringa
fornærme meg i ditt hjem?

478
00:35:02,333 --> 00:35:04,917
- Vent, det er en feil.
- På grunn av detektiven...

479
00:35:05,125 --> 00:35:06,167
En detektiv?

480
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
- Det er meg!
- Hvorfor er du her inne?

481
00:35:08,625 --> 00:35:10,917
Jeg fant ikke kjøkkenet.

482
00:35:11,167 --> 00:35:14,750
– Å implisere meg foran et vitne?
– Ikke i det hele tatt.

483
00:35:15,125 --> 00:35:16,708
Sandra, drep den musikken!

484
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
De låtene rasler i hodet mitt!

485
00:35:21,542 --> 00:35:24,292
Nå fornærmer du korsikansk musikk?

486
00:35:24,458 --> 00:35:25,583
Du hører fra oss.

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
- Vi elsker korsikanerne, Mr Figolo.
- Figoli!

488
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Ikke se meg ute.
Jeg kjenner meg rundt i landet mitt!

489
00:35:39,667 --> 00:35:41,250
De sprenger villaen vår.

490
00:35:42,542 --> 00:35:46,458
La dem gjøre det, så er det over!
Vi kjøper plass på Nordsjøen.

491
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Tell meg ut!

492
00:35:48,667 --> 00:35:50,708
Der er til og med måker suicidale.

493
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Hva vil du med meg?

494
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
jeg leter etter
en av familien din: Ange Leoni.

495
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
Han gikk glipp av begravelsen
av min store onkels nevø

496
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
på min manns søster sin side.

497
00:36:01,042 --> 00:36:03,875
For meg er han ikke lenger familie.

498
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
Det er det! De sprengte oss i luften!

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Herregud!

500
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Er du OK?

501
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
Tett barbering!

502
00:36:34,292 --> 00:36:37,417
- Drikk dette!
- Myrthe-konjakk vil pigge opp.

503
00:36:40,583 --> 00:36:42,917
Jeg kan ikke fordøye det.

504
00:36:43,083 --> 00:36:45,625
– Var de etter bilen din?
- Nei, min.

505
00:36:49,708 --> 00:36:51,833
- Herr Figolu!
- Fi-go-LI!...

506
00:36:52,083 --> 00:36:53,667
Hvorfor er du der oppe?

507
00:36:54,292 --> 00:36:56,583
Dette er mitt land.
Jeg går dit jeg vil.

508
00:36:57,042 --> 00:36:58,667
Klart...

509
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
Å nei!

510
00:37:07,833 --> 00:37:10,083
Mini-Moke...

511
00:37:10,375 --> 00:37:12,083
De flatet det ut.

512
00:37:12,250 --> 00:37:14,708
- <i>Mr Dargent, takk.</i>
- Ja. Hvem ringer?

513
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
Jack Palmer, aka Rémi François.

514
00:37:17,417 --> 00:37:18,958
- Det er ham.
- Jeg tar den.

515
00:37:20,958 --> 00:37:23,417
Hei, hvordan har du det?

516
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
<i>Alt i alt, dårlig.</i>

517
00:37:25,458 --> 00:37:28,875
Jeg har blitt kidnappet to ganger,
plaget av politiet,

518
00:37:29,750 --> 00:37:31,042
<i>hadde en villaport</i>

519
00:37:31,208 --> 00:37:33,125
slå meg,
min Mini-Moke sprengt...

520
00:37:33,542 --> 00:37:34,500
Din hva?

521
00:37:34,667 --> 00:37:37,792
Det er en bil. var ikke min,
men jeg legger på.

522
00:37:37,958 --> 00:37:40,792
- Ikke legg på. Vi må snakke.
<i>-Nei.</i>

523
00:37:40,958 --> 00:37:43,333
Jeg henger opp tannkjøttskoene mine.
Slutter.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Du har rett, det er et merkelig sted.

525
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
- Du? Bulldogen...?
- <i>Hør...</i>

526
00:37:48,708 --> 00:37:52,333
Livet mitt kommer først.
Bulldoggen sier farvel.

527
00:37:55,000 --> 00:37:56,667
Shit, han er forbanna.

528
00:37:57,042 --> 00:37:58,958
Den første gummiskoen varte ikke en dag.

529
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
– Jeg viser i Grappa og Balducci?
- Ikke ennå.

530
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Vi må ikke la ham gå.

531
00:38:04,417 --> 00:38:07,208
Vi legger den bulldoggen i bånd.

532
00:38:07,375 --> 00:38:09,417
Det er utenkelig, Brèche!

533
00:38:09,792 --> 00:38:12,458
Ikke et sete på et fly, eller en båt?

534
00:38:12,667 --> 00:38:15,792
Ikke før neste uke?

535
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Hallo?

536
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
Shit! Ingenting fungerer her!

537
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
Jeg lurer!

538
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
Ikke få panikk!

539
00:39:18,792 --> 00:39:22,167
Jeg kommer! Ikke få panikk!

540
00:39:29,292 --> 00:39:32,250
Ro deg ned! Hold på meg!

541
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
Gi slipp! Slutt å slå meg!

542
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
Ikke slå meg, vi drukner begge!

543
00:39:38,667 --> 00:39:40,333
Bare slapp av.

544
00:39:41,083 --> 00:39:42,583
Det er bedre.

545
00:39:44,917 --> 00:39:47,250
- Er det der?
– Det var en krampe, synes jeg.

546
00:39:47,417 --> 00:39:50,542
Jeg masserer låret ditt. Det vil forsvinne.

547
00:39:50,875 --> 00:39:54,500
Skjedde med meg,
huddykking på Galapagos.

548
00:39:54,667 --> 00:39:57,750
Jeg kom tilbake alene, men bare så vidt.

549
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Det er litt vondt, men...

550
00:40:00,375 --> 00:40:02,500
La oss nå prøve å gå litt.

551
00:40:02,667 --> 00:40:04,375
- Gi meg hånden din.
- Vent.

552
00:40:05,875 --> 00:40:08,125
Det er perfekt.

553
00:40:08,833 --> 00:40:10,958
Jeg kjente ikke denne stranden.

554
00:40:11,792 --> 00:40:13,875
Jeg kom for å se noen kunder.

555
00:40:14,292 --> 00:40:18,167
Og ønsket å kjøle seg ned
før du drar hjem.

556
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
Jeg kan ikke la deg dra i denne tilstanden.

557
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
Hva heter du?

558
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
Lea.

559
00:40:27,875 --> 00:40:30,458
Palmer. Jack Palmer.

560
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
Å bruke plaster og røyke er dårlig.

561
00:40:43,375 --> 00:40:45,667
Du har rett. Jeg skal slutte med "pacht".

562
00:40:49,208 --> 00:40:50,542
Fortell meg...

563
00:40:51,042 --> 00:40:52,542
De nye hjulene dine er fine.

564
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
Vet hva,

565
00:40:54,958 --> 00:40:56,583
vi etablerer en bedrift.

566
00:40:56,750 --> 00:40:59,250
Du importerer dem,
Jeg skal selge dem hos onkelen min.

567
00:40:59,833 --> 00:41:02,208
- Fyren som selger gressklippere?
- Ja.

568
00:41:02,917 --> 00:41:03,958
Vi får se.

569
00:41:07,750 --> 00:41:10,083
Ikke skyt! Det er meg! Figoli!

570
00:41:14,750 --> 00:41:15,667
Jeg fant ut.

571
00:41:18,625 --> 00:41:23,167
Politiets utkikk var Marseille
fyrens ledd. Han lurte på deg.

572
00:41:23,625 --> 00:41:25,667
Er du sikker? Dette er alvorlig!

573
00:41:26,042 --> 00:41:28,167
Jeg ga opp siestaen min for å fortelle deg det!

574
00:41:29,125 --> 00:41:31,917
Matéo, sett på de gamle hjulene dine igjen.

575
00:41:32,792 --> 00:41:34,917
Vi ønsker ikke å skille oss ut i kveld.

576
00:41:39,833 --> 00:41:42,917
Kjenner du til en hyggelig restaurant i byen?

577
00:41:43,083 --> 00:41:45,042
Avhenger.

578
00:41:45,208 --> 00:41:47,167
For romantikk eller god mat?

579
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Takk.

580
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Jeg er lei av oldies-men-godbiter...

581
00:42:08,292 --> 00:42:10,333
De er kitschy, men fine.

582
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Sigarett?

583
00:42:13,833 --> 00:42:16,417
Nei. Jeg sluttet med alt. Vel, nesten.

584
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Jeg røyker nå og da.

585
00:42:20,833 --> 00:42:22,083
Når jeg føler meg bra.

586
00:42:23,750 --> 00:42:25,458
Så du er i korallbransjen.

587
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Jeg visste ikke at Korsika hadde koraller.

588
00:42:28,167 --> 00:42:31,500
Det er så mye vakkert...
å oppdage her.

589
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Og ikke i guidebøkene.

590
00:42:35,333 --> 00:42:38,042
– Må være en tidkrevende jobb.
- Utrolig.

591
00:42:38,708 --> 00:42:42,167
Men jeg er ikke gift, jeg har ingen barn.

592
00:42:43,250 --> 00:42:44,625
Jeg er fri.

593
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
Det har vi til felles.

594
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
Jeg er også fri...

595
00:42:52,000 --> 00:42:54,208
Vi bestilte ikke champagne.

596
00:42:54,375 --> 00:42:57,708
Du er en venn av Pierrot
ved Cala di Sole.

597
00:42:57,875 --> 00:43:02,042
Han sa en kort mann,
med en krøllete jakke, et bekymret blikk.

598
00:43:02,208 --> 00:43:05,208
Og en pen brunette. Han hadde rett.

599
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
Til helsen din!

600
00:43:07,792 --> 00:43:10,792
- Dette er godbiten min.
- Takk, hyggelig av deg.

601
00:43:11,708 --> 00:43:15,792
Dressens lin,
det er derfor det buldrer.

602
00:43:20,208 --> 00:43:21,583
-4!
-5!

603
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Ingen langsomme sikringer igjen?

604
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Trodde jeg hadde noen i garasjen min,

605
00:43:27,667 --> 00:43:29,250
men det var fiskesnøre...

606
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Du tapte, Figoli.
Din tur til å kjøpe dem.

607
00:43:32,417 --> 00:43:35,125
Shit! Jeg får alltid jobben!

608
00:43:36,750 --> 00:43:38,583
– Du planlegger aldri fremover!
- Fortsett!

609
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
OK, jeg drar.

610
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
Kveld.

611
00:43:52,708 --> 00:43:55,125
En boks med tamponger, takk.

612
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
Vanlig, super eller super deluxe?

613
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
Med eller uten applikator?

614
00:44:01,042 --> 00:44:02,083
Vet ikke. Den beste.

615
00:44:02,625 --> 00:44:04,125
Hva er det egentlig for?

616
00:44:04,542 --> 00:44:05,750
Hva synes du?

617
00:44:08,833 --> 00:44:11,542
For en treg sikring fungerer dette fint.

618
00:44:12,375 --> 00:44:13,417
Greit.

619
00:44:19,750 --> 00:44:21,500
Mer, vær så snill.

620
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Ja.

621
00:44:25,208 --> 00:44:26,917
Denne øya er merkelig.

622
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
Du stiller et enkelt spørsmål,
du er en massemorder.

623
00:44:31,125 --> 00:44:32,667
Vi er ikke merkelige.

624
00:44:33,208 --> 00:44:36,000
Du må lære å ta oss.

625
00:44:36,875 --> 00:44:38,917
-Det er alt.
- Sant.

626
00:44:39,083 --> 00:44:41,375
Har du noen gang fisket blekksprut med bare hender?

627
00:44:41,542 --> 00:44:44,875
Kaninjakt rundt Paris
er mer min stil.

628
00:44:45,250 --> 00:44:48,208
Jeg elsket det da jeg var barn.

629
00:44:51,333 --> 00:44:54,875
- Kom, jeg skal vise deg.
- Nå? Trenger vi ikke gummistøvler?

630
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
I morgen tidlig,
rengjøre kjøkkenet godt.

631
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Vi har en "overraskelse"
sanitærkontroll ved middagstid.

632
00:45:08,542 --> 00:45:10,250
Ikke noe problem, sir.

633
00:45:18,625 --> 00:45:19,792
Hetter på.

634
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
La oss gå.

635
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
- Flytt den!
- OK.

636
00:45:38,875 --> 00:45:41,042
Beklager, men jeg bor i nærheten,

637
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
plutselige oppvåkninger er dårlig for hjertet mitt.

638
00:45:44,417 --> 00:45:46,375
- Hva er klokken?
- Akkurat nå.

639
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
Vent... Flytt til side!

640
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
Vi orker ikke hele natten, Birdie!

641
00:46:14,375 --> 00:46:16,292
Slutt å kall meg Birdie!

642
00:46:17,083 --> 00:46:18,917
Faen, dette er en jobb for damer!

643
00:46:25,042 --> 00:46:27,500
Her går! La oss dele!

644
00:46:28,167 --> 00:46:29,792
Vi har 3 gode minutter.

645
00:46:30,667 --> 00:46:32,167
La oss gå!

646
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Kom igjen, vi drar.

647
00:46:36,125 --> 00:46:38,125
Shit! Det er en liten katt!

648
00:46:39,917 --> 00:46:41,167
Hvilken katt?

649
00:46:41,417 --> 00:46:42,917
Snus katten, Ange!

650
00:46:43,125 --> 00:46:44,000
Det kommer til å blåse!

651
00:46:44,167 --> 00:46:46,417
Har du ikke noe hjerte, eller ingen baller?

652
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
Liker du ikke katter?

653
00:46:49,958 --> 00:46:51,542
Ikke når jeg røyker.

654
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
Hvor er det jævla dyret?

655
00:46:56,917 --> 00:46:58,167
Pus, pus!

656
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
Jeg har det, Birdie!

657
00:47:06,917 --> 00:47:08,875
Kom, pussycat.

658
00:47:09,500 --> 00:47:12,625
Jeg advarer deg, katt!
Du har ett minutt igjen å leve!

659
00:47:12,792 --> 00:47:15,875
Det er første gang
en kvinne ga meg en blekksprut.

660
00:47:16,042 --> 00:47:17,750
Hva gjør jeg med den nå?

661
00:47:17,917 --> 00:47:19,250
- Jeg vet ikke!
- Virkelig?

662
00:47:19,417 --> 00:47:21,667
Ta den med hjem og kok den!

663
00:47:21,833 --> 00:47:24,208
Hvorfor ikke, hvis det er din greie...

664
00:47:24,375 --> 00:47:27,292
– Når drar du?
- I morgen, hvis jeg får plass.

665
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
For en skam.

666
00:47:29,792 --> 00:47:32,958
Jeg ville ha vist deg Cliffs of Piana.

667
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
Jeg kunne utsette det.

668
00:47:43,667 --> 00:47:46,458
Det var en tett barbering, pussycat.

669
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
- Ange!
- Ja!

670
00:47:51,458 --> 00:47:53,625
– Jeg blør!
- Det er bare litt blod.

671
00:47:53,792 --> 00:47:54,958
Hodebunnen min er vidåpen!

672
00:47:55,125 --> 00:47:56,667
– Det er en ripe!
- Hodebunnen min er åpen!

673
00:47:56,833 --> 00:47:59,375
Puste. Pass på hodet.

674
00:47:59,542 --> 00:48:01,875
Pass på hodet mitt!

675
00:48:03,583 --> 00:48:05,708
Jeg blør!
Få meg til sykehuset.

676
00:48:06,125 --> 00:48:07,083
Til sykehuset!

677
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
Hodebunnen pisser blod!
Desinfeksjonsmiddel vil gjøre susen.

678
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Desinfeksjonsmiddel?

679
00:48:12,500 --> 00:48:14,542
Ta meg til moren min.

680
00:48:14,917 --> 00:48:18,208
Mamma, de bryr seg ikke om meg!

681
00:48:19,583 --> 00:48:21,292
Så du noe eller noen?

682
00:48:21,458 --> 00:48:23,958
- Jeg tror en av dem...
– Vi så ingenting.

683
00:48:24,125 --> 00:48:27,042
La denne mannen feriere her
i fred.

684
00:48:27,708 --> 00:48:28,667
Så du så ingenting?

685
00:48:28,833 --> 00:48:30,667
Vi mistet en blekksprut, det er alt.

686
00:48:30,833 --> 00:48:32,708
Ha det. Skal vi gå?

687
00:48:35,625 --> 00:48:38,042
- Hva var det?
- Ingenting.

688
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
Gårdsandelslaget.
En eksplosjon på 10 kilo.

689
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Rådhuset, 15 kilo.

690
00:48:46,250 --> 00:48:50,000
Nei, det var en fastlandsvilla.

691
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
25 kilo.

692
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
De sprenger overalt!

693
00:48:53,917 --> 00:48:55,708
Hva med å gå på diskotek?

694
00:48:55,875 --> 00:48:56,792
Et diskotek?

695
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Du vet, jeg har stor tro på kvinner.

696
00:49:18,042 --> 00:49:18,917
Det er bra.

697
00:49:19,083 --> 00:49:22,625
Her, som overalt,
bare kvinner kan få slutt på vold.

698
00:49:23,625 --> 00:49:24,542
Det er sikkert...

699
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
De gir liv.
De er fredens duer.

700
00:49:27,833 --> 00:49:29,875
Hvis vi lyttet til dem
i Midtøsten...

701
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
Det du sier er sant.

702
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
Det er også dyptgående.

703
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Takk.

704
00:49:53,083 --> 00:49:55,458
Merkelig sted å åpne et diskotek.
Er vi der?

705
00:49:58,417 --> 00:49:59,958
Jeg ombestemte meg.

706
00:50:03,083 --> 00:50:05,167
Du er like overraskende som denne øya.

707
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
Klart jeg er det.

708
00:50:12,125 --> 00:50:13,958
Hva har du i deg?

709
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Kan du kjøre saktere?

710
00:50:17,542 --> 00:50:19,042
Redd i biler, Jack?

711
00:50:19,208 --> 00:50:22,000
Nei, jeg har vært rallyfører!

712
00:50:22,167 --> 00:50:26,167
Men hummerpasta
og fjellveier blander seg ikke.

713
00:50:37,042 --> 00:50:38,417
Hva skjer?

714
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Kom deg ut!

715
00:50:46,458 --> 00:50:48,750
Det er bra, du overlevde sjokket.

716
00:50:49,000 --> 00:50:52,292
Ja. 127 bend i alt.

717
00:50:52,833 --> 00:50:55,667
Vi har 30 grader
sør for Hyrdestjernen.

718
00:50:55,833 --> 00:50:57,583
Jeg vet nøyaktig hvor vi er.

719
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Hold det for deg selv.

720
00:50:59,833 --> 00:51:02,792
Her, jo mindre du vet,
jo bedre.

721
00:51:09,083 --> 00:51:10,417
Du, igjen?

722
00:51:10,958 --> 00:51:13,542
- Har du møttes?
– Ja, på flyet.

723
00:51:13,708 --> 00:51:16,208
- Du tar feil.
- Klart det.

724
00:51:17,042 --> 00:51:19,250
Hva er avtalen denne gangen?

725
00:51:20,333 --> 00:51:21,167
Vi vil se deg.

726
00:51:21,333 --> 00:51:23,667
"Vi." Dette er dumt!
Skru på "vi"!

727
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Jeg vil se Ange Leoni. Ange Leoni!

728
00:51:26,667 --> 00:51:27,833
Hva vil du med meg?

729
00:51:29,958 --> 00:51:30,750
Å, er det deg?

730
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
Du er vanskelig å nå.

731
00:51:34,167 --> 00:51:36,917
Jeg er her for en notarius i Montargis,

732
00:51:37,083 --> 00:51:40,167
Mr Dargent, for å gi deg personlig

733
00:51:40,333 --> 00:51:42,000
dette skjøtet på en eiendom.

734
00:51:43,250 --> 00:51:47,042
Men hvordan vet jeg at du er Mr Leoni?

735
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
Har du ID-en din?

736
00:51:50,542 --> 00:51:52,083
Du er søt!

737
00:51:53,167 --> 00:51:54,375
Lea...

738
00:51:55,417 --> 00:51:58,750
sjekk ut Mr Dargent i Montargis.

739
00:51:59,250 --> 00:52:00,292
Berørte du henne?

740
00:52:00,458 --> 00:52:02,417
Ikke sant? Berør hvem?

741
00:52:02,583 --> 00:52:04,083
Min kone. Berørte du henne?

742
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Ikke begynn det igjen, Matéo.

743
00:52:05,917 --> 00:52:09,708
Vi var gift i 3 måneder,
vi skilte oss for 6 år siden!

744
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
Svare!
Berørte han deg, ja eller nei?

745
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
Stopp, Matéo, det er nok.

746
00:52:14,833 --> 00:52:17,750
Dekk deg, Lea. Du ser billig ut!

747
00:52:17,917 --> 00:52:20,708
Neste gang gjør ditt eget skitne arbeid!

748
00:52:20,875 --> 00:52:23,167
Han knullet søsteren din
og du handler ikke?

749
00:52:23,333 --> 00:52:25,375
Ingen måte! Jeg har ikke skrudd noen!

750
00:52:25,958 --> 00:52:29,333
Ville hun sove
med en idiot som dukker opp?

751
00:52:29,750 --> 00:52:31,458
Hvorfor svarte hun ikke?

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,167
Du vet, Lea,

753
00:52:33,917 --> 00:52:35,458
Jeg hører hva du ikke sier!

754
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
OK, vi humpet som hunder,

755
00:52:37,417 --> 00:52:38,500
på Napoleon Avenue!

756
00:52:39,417 --> 00:52:41,125
– Glad nå?
- Jeg mener, nei...

757
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
Beklager, jeg snakket ikke til deg, sir.

758
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Advokat Dargent i Montargis.

759
00:52:46,917 --> 00:52:48,958
Ja, jeg venter.

760
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Hva står det, Ange?

761
00:52:52,792 --> 00:52:57,167
Jeg arvet 2 millioner euro
hytte i det sentrale Frankrike.

762
00:52:57,333 --> 00:52:59,167
Er det så ille?

763
00:52:59,333 --> 00:53:03,083
Jeg lar deg feire det
i familien. God natt.

764
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
Jeg kjenner ikke det sentrale Frankrike.

765
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Hele familien min er her.
Jeg er korsikansk.

766
00:53:10,042 --> 00:53:11,417
Hvem sendte deg?

767
00:53:11,708 --> 00:53:12,792
Jeg fortalte deg det. Mr Dargent.

768
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
- Jeg skal strenge deg!
- Jeg kaster bort ham!

769
00:53:15,750 --> 00:53:17,792
- Virkelig...
- Han likte henne!

770
00:53:17,958 --> 00:53:19,833
Stopp det. Såret ditt vil virke!

771
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Han sa at han heter Jack Palmer.

772
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
Det står ikke det her.

773
00:53:26,625 --> 00:53:28,375
Han lyver. Han voldtok henne!

774
00:53:28,542 --> 00:53:32,167
Mitt virkelige navn er Rémi François.
Jack Palmer er for arbeidet mitt.

775
00:53:33,042 --> 00:53:35,250
Høres litt amerikansk ut. Veldig smart.

776
00:53:35,958 --> 00:53:36,833
jeg mener...

777
00:53:37,000 --> 00:53:37,750
Jeg sjekket.

778
00:53:38,292 --> 00:53:41,083
Det er en Jack Palmer
detektivbyrå.

779
00:53:42,042 --> 00:53:43,458
Rémi François.

780
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
Er du sikker?

781
00:53:44,792 --> 00:53:46,083
Hvilket er ditt fornavn?

782
00:53:49,083 --> 00:53:51,958
Det er ingen advokat Dargent
i Montargis.

783
00:53:52,250 --> 00:53:53,167
Hva?

784
00:53:53,417 --> 00:53:56,125
De har feilinformert deg!

785
00:53:56,292 --> 00:53:58,042
Det er ikke mulig!

786
00:54:00,083 --> 00:54:01,917
Ikke rop! Du vil opprøre dyrene.

787
00:54:02,083 --> 00:54:05,125
Dyr?
Men han var på kontoret mitt, i Paris!

788
00:54:05,708 --> 00:54:07,000
Jeg snakket akkurat med ham...

789
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
Han er en løgner! De hadde sex!

790
00:54:08,833 --> 00:54:09,958
Jeg er sikker på det!

791
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Matéo! Hold kjeft!

792
00:54:11,667 --> 00:54:14,333
Du tuller med oss,
eller de tuller med deg.

793
00:54:15,125 --> 00:54:16,333
Uansett er du i trøbbel.

794
00:54:17,917 --> 00:54:20,292
Det er ingen stor forbedring,

795
00:54:21,000 --> 00:54:22,542
men jeg favoriserer den andre hypotesen.

796
00:54:23,000 --> 00:54:25,333
Lea, sett ham tilbake i bilen.
Jeg kommer.

797
00:54:27,708 --> 00:54:29,458
Jeg kan gå.

798
00:54:30,250 --> 00:54:33,417
Matéo, bli her.
Lea slipper meg i bukta.

799
00:54:34,958 --> 00:54:36,875
<i>Han har en flybillett til i morgen.</i>

800
00:54:37,333 --> 00:54:39,208
<i>Han vet ingenting, Ange.</i>

801
00:54:39,375 --> 00:54:42,875
<i>Det samme manipulerte politiet
denne kretinen ?</i>

802
00:54:43,542 --> 00:54:45,667
Hvorfor snakke dialekt? Jeg kan italiensk.

803
00:54:45,833 --> 00:54:48,750
Korsikansk er ingen dialekt.
Det er et språk.

804
00:54:48,917 --> 00:54:51,667
Og det er ikke som italiensk!

805
00:54:51,833 --> 00:54:53,583
Men "cretino" betyr kretin i begge!

806
00:54:53,917 --> 00:54:56,208
Ikke surmule, Sherlock Holmes.

807
00:54:56,375 --> 00:54:58,000
Politiet tok deg en tur.

808
00:54:58,667 --> 00:55:01,708
De var ikke de eneste!
Hvordan er krampen din?

809
00:55:01,875 --> 00:55:03,667
- Det gikk unna, takk.
- Bra.

810
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
Fastlandsmann, du så meg aldri!

811
00:55:06,542 --> 00:55:08,458
Du kom aldri hit.

812
00:55:08,625 --> 00:55:11,917
Hvis jeg ser deg igjen,
du er i trøbbel.

813
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Hva sa han?

814
00:55:16,125 --> 00:55:18,917
Ikke bekymre deg, Ange er ingen banditt.

815
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Han er en god imitasjon av en!

816
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Shit!

817
00:55:35,500 --> 00:55:37,292
Slipp meg ut!
Jeg er ingen del av denne bransjen!

818
00:55:37,583 --> 00:55:39,375
- Belte, Ange!
- Hvilket belte?

819
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
Min har satt seg fast!

820
00:55:41,583 --> 00:55:43,292
- Shit!
- Hva, shit?

821
00:55:43,458 --> 00:55:45,542
Beltet mitt fungerer ikke.

822
00:55:45,708 --> 00:55:47,917
To belter på blinken er rart.

823
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
Ville du ikke si det?

824
00:56:01,708 --> 00:56:03,417
Dette er virkelig...

825
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
- Shit!
- Løp!

826
00:56:23,583 --> 00:56:25,583
Og du, vær en mann!

827
00:56:25,958 --> 00:56:27,167
Gå!

828
00:56:28,875 --> 00:56:31,417
En mann! Broren din er ikke liljehvit!

829
00:56:31,958 --> 00:56:34,458
- Han drepte aldri noen.
- Det er det du sier.

830
00:56:39,250 --> 00:56:40,333
Hva er dette...?

831
00:56:57,375 --> 00:56:58,667
Kom deg ut! Hendene opp!

832
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Hva skjer?

833
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Hvorfor er du her?
Hvor kom du fra?

834
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Vi bare kysset.

835
00:57:07,417 --> 00:57:09,500
- Er det forbudt?
- Gjør narr av meg.

836
00:57:09,708 --> 00:57:10,875
Sjekk bagasjerommet!

837
00:57:13,333 --> 00:57:14,167
Hvor er broren din?

838
00:57:14,750 --> 00:57:16,458
Herregud, hvis jeg visste...

839
00:57:17,750 --> 00:57:20,083
- Så du ham? Si ifra!
-WHO?

840
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
Har du en bror?

841
00:57:22,917 --> 00:57:24,875
Virkelig? Hvor gammel er han?

842
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
OK. Vil du spille dum? Det kan vi også!

843
00:57:28,250 --> 00:57:29,542
Er hun ikke enebarn?

844
00:57:30,917 --> 00:57:34,833
Sjef, vi har dem.
Det er under kontroll.

845
00:57:35,000 --> 00:57:37,083
Jeg kjører dem inn.

846
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
<i>Hva skjer, Balducci?</i>

847
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- Ingenting, sjef!
- <i>Hva?</i>

848
00:57:52,208 --> 00:57:54,667
Bilen vår ble svekket.
Men vi har det bra.

849
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
Vi drar.
Kan vi slippe deg et sted?

850
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
Slipp meg!

851
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
Senere spiste vi på "Pinocchio".

852
00:58:20,083 --> 00:58:23,250
Det var der jeg la merke til
han var sjarmerende.

853
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Hva spiste du?

854
00:58:24,875 --> 00:58:27,750
Hummerpasta. For tung til middag.

855
00:58:27,917 --> 00:58:29,833
Ikke sant... "Mr Dargent"?

856
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Ange? Hva skjer?

857
00:58:39,667 --> 00:58:41,083
De har arrestert Lea.

858
00:58:41,667 --> 00:58:45,375
Hun tok meg en tur i bakkene.

859
00:58:45,542 --> 00:58:49,333
Og en ting... førte til en annen...

860
00:58:50,417 --> 00:58:53,250
Selvfølgelig gjorde du ikke det
krysse eller se noen?

861
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Ja. Geiter.

862
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
Små korsikanske geiter.

863
00:59:00,167 --> 00:59:03,750
Du er stresset, Matéo.
Hva er det som bekymrer deg?

864
00:59:03,917 --> 00:59:04,750
Ingenting...

865
00:59:05,083 --> 00:59:06,917
Vel, alt...

866
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
Slapp av. De er bare politimenn.
Og vi leverer tilbake bilen deres.

867
00:59:11,875 --> 00:59:13,417
Historien din holder ikke.

868
00:59:13,583 --> 00:59:17,542
Hva har Leoni gjort
for å få dere oppe?

869
00:59:21,167 --> 00:59:22,458
jeg ser...

870
00:59:23,000 --> 00:59:25,125
Her er til og med politimenn med tungen.

871
00:59:25,792 --> 00:59:29,667
Regjeringen betalte seg
separatistgruppene for å få en våpenhvile.

872
00:59:29,833 --> 00:59:31,042
Leoni var mellommannen.

873
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Men han beholdt pengene. Hvor mye?

874
00:59:35,583 --> 00:59:36,792
Massevis.

875
00:59:36,958 --> 00:59:38,125
Kjekt å gå!

876
00:59:38,292 --> 00:59:43,042
Politikamper, myndighetsopplegg,
skattebetalernes penger. En fin skandale.

877
00:59:43,833 --> 00:59:45,792
Du sender inn en speider.

878
00:59:46,708 --> 00:59:50,375
Det er ingen fare for en politi-fuck-up.
Jeg tar rappen.

879
00:59:50,667 --> 00:59:53,083
Jeg er en mann av mitt ord. Du får 5 %.

880
00:59:54,292 --> 00:59:56,083
Kan jeg ringe?

881
00:59:56,958 --> 00:59:58,625
Ok, ring ham.

882
00:59:58,875 --> 01:00:00,833
Sett opp en date med ham.

883
01:00:04,792 --> 01:00:07,583
Nummeret til "The National Inquirer"?

884
01:00:07,750 --> 01:00:09,083
Ikke gjør det!

885
01:00:09,250 --> 01:00:11,500
Så slutt å plage Lea og meg.

886
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
Min Lea. Har de skadet deg,
lillesøster?

887
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Jeg har det bra, Ange.

888
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
- Du må ikke bli her.
- Hva?

889
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
Blir du overvåket? Hvis ja, host.

890
01:00:28,792 --> 01:00:32,042
Nei, jeg skulle legge meg.
De slitte meg ut.

891
01:00:33,917 --> 01:00:34,958
Shit.

892
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Ange!

893
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Mr Leoni, vil du ta en drink?

894
01:00:45,667 --> 01:00:46,792
Hva gjør han her?

895
01:00:46,958 --> 01:00:49,417
Ikke noe. De løslot oss. Og jeg...

896
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Lea inviterte meg inn på en drink

897
01:00:52,542 --> 01:00:55,625
for å feire anledningen...

898
01:01:02,708 --> 01:01:03,875
Hva er dette?

899
01:01:04,625 --> 01:01:06,000
Den siste Paris-moten?

900
01:01:06,167 --> 01:01:08,958
- Drikker i truser!
- Nei, vent...

901
01:01:09,125 --> 01:01:10,292
Skam Paris!

902
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
Ange, slutt med det umiddelbart!

903
01:01:12,292 --> 01:01:13,750
Jeg inviterer hit hvem jeg vil!

904
01:01:13,917 --> 01:01:16,000
Jeg lar deg alltid se venner!

905
01:01:16,167 --> 01:01:18,708
Men du har nettopp møtt ham
og han er sterk!

906
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
Bare buksene mine... Det er varmt...

907
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Legg det vekk, Ange!

908
01:01:22,708 --> 01:01:24,875
Jeg knuller hvem jeg vil!

909
01:01:25,042 --> 01:01:26,458
Så der!

910
01:01:26,625 --> 01:01:29,292
Lea, du er overdreven med...

911
01:01:29,458 --> 01:01:30,292
Stille!

912
01:01:33,917 --> 01:01:35,500
Ikke foran mamma!

913
01:01:35,667 --> 01:01:39,000
Du, med en outsider!
Hun vil snu seg i graven sin!

914
01:01:39,167 --> 01:01:40,583
La mamma stå utenfor det!

915
01:01:40,750 --> 01:01:42,333
Du fikk henne til å gråte! Ikke jeg!

916
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Han er broren din!
Det er bare naturlig...

917
01:01:44,667 --> 01:01:45,458
Hold kjeft!

918
01:01:45,625 --> 01:01:47,667
Han har ikke skylden.

919
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
Han voldtok meg ikke, for helvete!
Jeg spurte ham inn!

920
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
Lea, dette er en sak
for menn å bosette seg!

921
01:01:55,125 --> 01:01:57,208
Vi skal håndtere dette utenfor.

922
01:01:57,375 --> 01:02:00,292
Mr Leoni, ikke bli her.

923
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Du er over nok fat!

924
01:02:02,208 --> 01:02:04,667
Tønner? Ikke bruk fancy språk!

925
01:02:04,958 --> 01:02:05,792
<i>Cretino!</i>

926
01:02:06,792 --> 01:02:09,375
Han reddet oss begge.

927
01:02:09,667 --> 01:02:10,583
Han blabla ikke!

928
01:02:11,708 --> 01:02:13,417
Så det gjorde han ikke!

929
01:02:14,083 --> 01:02:16,000
Det er ikke nok til å vinne deg.

930
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ange, vær så snill.

931
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Nei...

932
01:02:27,250 --> 01:02:29,792
Likevel, med hensyn til Lea,

933
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
du kunne ha spurt meg.

934
01:02:31,750 --> 01:02:36,125
Faktisk tok ting fart...

935
01:02:36,292 --> 01:02:38,375
Det er ditt liv, ikke mitt.

936
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Så, feire.

937
01:02:41,833 --> 01:02:43,250
Lett gjør det.

938
01:02:43,417 --> 01:02:45,375
Du styrer ikke flyet!

939
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Vi burde komme oss videre.

940
01:02:47,542 --> 01:02:50,958
Ikke vær kjedelig.
Jeg ringer piloten, han er en venn.

941
01:02:51,125 --> 01:02:53,667
Så hva fortalte du
politimesteren?

942
01:02:53,833 --> 01:02:55,458
Jeg sa vi så geiter...

943
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
Små korsikanske geiter.
Ansiktet hans falt!

944
01:02:58,792 --> 01:03:00,667
Han var målløs.

945
01:03:03,167 --> 01:03:04,333
Jeg må fortelle deg dette...

946
01:03:04,542 --> 01:03:07,458
Nok. Jeg har ingenting å fortelle deg.

947
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
Vær så snill...

948
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Han døde hjemme. Som han ville.

949
01:03:22,875 --> 01:03:24,667
Antar at de forsoner seg.

950
01:03:24,833 --> 01:03:26,708
Synd, hun er en fin jente.

951
01:03:26,875 --> 01:03:27,917
Ja...

952
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
Vel, fortell henne at jeg sa farvel.

953
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
Hei, gutter.

954
01:03:35,667 --> 01:03:36,750
Din skinke!

955
01:03:36,917 --> 01:03:39,125
Høyre. Takk.

956
01:03:40,292 --> 01:03:42,708
Neppe håndbagasje...

957
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Da foreldrene mine døde, oppdro han meg.

958
01:03:45,375 --> 01:03:48,250
Jeg vet. Men han hadde et godt liv.

959
01:03:55,208 --> 01:03:57,042
- Slutt med det!
- Kjære...

960
01:03:58,292 --> 01:04:00,750
På det området klarte vi oss alltid bra.

961
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Det vil slappe av deg.

962
01:04:04,250 --> 01:04:05,667
Du er en gris!

963
01:04:07,750 --> 01:04:09,417
Shit!

964
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
Kontaktlinsen min!

965
01:04:11,292 --> 01:04:13,583
Rémi, hvorfor dra tilbake til Paris?

966
01:04:15,167 --> 01:04:18,292
Min fetter har tomt til salgs.
Og en steinhytte.

967
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Stopp, Doumé!

968
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
Akkurat der!

969
01:04:26,167 --> 01:04:27,125
Lea?

970
01:04:28,792 --> 01:04:30,625
Hvorfor dro du så fort?

971
01:04:30,792 --> 01:04:33,667
Så ut som dere to gjorde opp...

972
01:04:33,833 --> 01:04:36,667
Sminke? Med den dusten?

973
01:04:37,458 --> 01:04:41,667
Han kom for å fortelle meg
bestefaren min døde nettopp. Det er alt.

974
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
Jeg er så lei meg. Mine kondolanser.

975
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Takk.

976
01:04:49,208 --> 01:04:50,542
God tur hjem.

977
01:04:51,625 --> 01:04:53,375
Hvor er du på vei?

978
01:04:54,083 --> 01:04:57,375
Opp til bygda.
Å se ham en siste gang.

979
01:04:57,542 --> 01:05:00,083
Jeg henter bilen min på hotellet.

980
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
Hotellet er på den måten!

981
01:05:07,333 --> 01:05:08,875
Jeg vokste opp her.

982
01:05:09,875 --> 01:05:13,375
Når det er snø,
den er avskåret fra verden.

983
01:05:14,125 --> 01:05:17,583
Nå er det bare de gamle igjen.

984
01:05:29,167 --> 01:05:31,833
- Jeg forlater deg.
- Vent!

985
01:05:32,042 --> 01:05:36,500
Hvis jeg ikke introduserer deg,
de vil tro at jeg skammer meg over dem.

986
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Vel...

987
01:05:39,500 --> 01:05:40,958
Det er Fiorina, kusinen min.

988
01:05:41,833 --> 01:05:43,542
Hei Fiorina.

989
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
Jeg er i veien.
Dette er en familiesak.

990
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Hun er litt invasiv, men bedårende.

991
01:05:52,750 --> 01:05:54,875
Veldig seig.

992
01:05:55,042 --> 01:05:56,250
Høyre, Fiorina,

993
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
nå har vi møttes og...

994
01:05:59,042 --> 01:06:02,375
Kom, Fiorina. Slipp ham.

995
01:06:18,583 --> 01:06:20,542
<i>Han døde som han ville.</i>

996
01:06:21,417 --> 01:06:24,583
<i>Det er best, bestemor.</i>

997
01:06:24,792 --> 01:06:27,542
- <i>Du kom med noen.</i>
<i>- Ja.</i>

998
01:06:28,833 --> 01:06:31,917
Dette er Rémi. En venn.

999
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Josepha, min bestemor.

1000
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
Mine kondolanser, Madame.

1001
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
Mamma!

1002
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
Mine kjære!

1003
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Sanpierro og Anna-Maria. Mine barn.

1004
01:06:45,500 --> 01:06:47,250
Jeg samlet det. Hei, barn!

1005
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Hei, sir.

1006
01:06:49,417 --> 01:06:52,500
Landsbyen blir gjenbefolket. God!

1007
01:06:54,542 --> 01:06:56,792
Jeg er glad du fant noen.

1008
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
Det er en misforståelse...

1009
01:07:04,125 --> 01:07:09,167
Si ingenting. Jeg kunne ikke ta med
en fremmed for begravelsen.

1010
01:07:09,500 --> 01:07:10,792
For henne er vi en gjenstand.

1011
01:07:10,958 --> 01:07:15,583
OK, men hva med
barnas far? Er det Matéo?

1012
01:07:15,875 --> 01:07:18,542
Nei, faren deres er død.

1013
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
God.

1014
01:07:19,958 --> 01:07:24,000
Jeg mener...de ser ikke ut som Matéo.

1015
01:07:24,167 --> 01:07:27,958
De er blonde,
og Matéo er en merkelig farge.

1016
01:07:38,792 --> 01:07:41,292
Du kan også kysse ham.

1017
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
- Meg?
- Ja.

1018
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
Det er skikken.

1019
01:07:55,917 --> 01:07:57,000
Han kjenner deg ikke.

1020
01:07:57,500 --> 01:07:58,958
Fortell ham hvem du er.

1021
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
Fortsett.

1022
01:08:02,125 --> 01:08:03,542
Fortell ham.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
Vel...

1024
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
Jeg heter Rémi François...

1025
01:08:14,250 --> 01:08:17,708
Jeg ble født 8. mai 1953...

1026
01:08:17,875 --> 01:08:20,083
på et sykehus,

1027
01:08:20,417 --> 01:08:22,792
Saint Felicity, i Compïègne.

1028
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Og...jeg lever på...

1029
01:08:25,792 --> 01:08:28,083
en rolig liten gate ... i Paris ...

1030
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
Og din sivilstatus?

1031
01:08:31,250 --> 01:08:34,583
Ungkar. Ingen barn.

1032
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
Fortell ham hvordan du møtte mamma.

1033
01:08:37,875 --> 01:08:40,208
På stranden.

1034
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Hun svømte og...

1035
01:08:42,042 --> 01:08:44,500
Hun hadde krampe...

1036
01:08:44,708 --> 01:08:46,250
Reddet du livet hennes?

1037
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
På en måte...

1038
01:08:48,417 --> 01:08:49,500
Se, bestefar,

1039
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
hun møtte en god mann.

1040
01:08:58,292 --> 01:09:00,417
Får hun et angrep?

1041
01:09:00,583 --> 01:09:03,667
Det er litt tett her inne.

1042
01:09:04,042 --> 01:09:06,500
Vi trenger ikke to stive.

1043
01:09:20,500 --> 01:09:24,958
Egentlig vet jeg ikke
hva jeg gjør her.

1044
01:09:28,958 --> 01:09:30,083
Det er deilig!

1045
01:09:30,958 --> 01:09:33,125
Som kalvekjøtt, men mer mørt.

1046
01:09:33,500 --> 01:09:34,542
Det er rotte!

1047
01:09:35,458 --> 01:09:38,583
Nei, Sanpierro.
Det er et slags pinnsvin.

1048
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
Jeg tar oppvasken.

1049
01:09:48,625 --> 01:09:51,042
Ingen har noen gang tatt oppvasken
i dette huset.

1050
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
På tide med en første...

1051
01:09:55,708 --> 01:09:57,750
Min respekt, minister.

1052
01:09:58,500 --> 01:09:59,542
Er de sinte på oss?

1053
01:10:00,375 --> 01:10:04,083
Min overføring til en kjedelig forstad
er bare timer unna.

1054
01:10:05,250 --> 01:10:06,417
Jeg har en scoop!

1055
01:10:06,583 --> 01:10:09,833
En gammel bygdemann kom til byen
å kjøpe en dress.

1056
01:10:10,000 --> 01:10:11,417
Hvem bryr seg, Balducci!

1057
01:10:12,000 --> 01:10:14,042
Var det en todelt? Hvilken farge?

1058
01:10:14,208 --> 01:10:16,500
Svart.
Det er til Leonis fars begravelse.

1059
01:10:16,708 --> 01:10:18,417
Hva? Er han død?

1060
01:10:18,583 --> 01:10:20,417
- Kjente du ham, sjef?
- Nei!

1061
01:10:20,583 --> 01:10:25,250
Men Ange Leoni skal være i begravelsen.
Han er en korsikaner. Han må.

1062
01:10:25,417 --> 01:10:27,708
Ringer jeg Security for sikkerhetskopiering?

1063
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
Ingen måte! Vi går alene om dette!

1064
01:10:56,708 --> 01:10:58,583
- Er du ok?
- Fantastisk.

1065
01:10:58,917 --> 01:11:00,083
Jeg har nettopp forlovet meg,

1066
01:11:00,542 --> 01:11:02,292
Jeg har to barn,

1067
01:11:03,208 --> 01:11:06,792
Jeg våker over en død mann
Jeg visste aldri.

1068
01:11:07,250 --> 01:11:08,875
Og på toppen av det hele,

1069
01:11:09,375 --> 01:11:10,333
Jeg har spist rotte.

1070
01:11:13,333 --> 01:11:14,708
Takk...

1071
01:11:14,917 --> 01:11:16,667
for alt du gjør for meg.

1072
01:11:17,000 --> 01:11:18,542
OK, men...

1073
01:11:18,708 --> 01:11:20,667
Dette er litt dumt.

1074
01:11:20,833 --> 01:11:24,208
Jeg kan ikke overnatte
på denne stolen.

1075
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Hva plager deg?

1076
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Tilbringe en natt med meg?

1077
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
Nei. Med ham.

1078
01:11:36,792 --> 01:11:39,167
Jeg er så glad du er her.

1079
01:11:50,292 --> 01:11:51,625
Oppføre!

1080
01:11:52,000 --> 01:11:54,083
Hva gjør du her?

1081
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
Det er mitt hjem.

1082
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Klar til å flytte inn!

1083
01:12:01,042 --> 01:12:02,833
Etter seremonien.

1084
01:12:03,750 --> 01:12:06,000
Vi respekterer familiens sorg.

1085
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
Lea har rett.

1086
01:12:08,500 --> 01:12:11,333
Du kan ikke bli her.
De vil ta deg.

1087
01:12:12,083 --> 01:12:13,792
Ikke å være ved begravelsen hans...

1088
01:12:14,625 --> 01:12:16,625
Du kom, det er nok.

1089
01:12:16,792 --> 01:12:19,250
De legger håndjern på deg på kirkegården!

1090
01:12:21,292 --> 01:12:22,167
OK.

1091
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Så la oss dra nå.

1092
01:12:25,000 --> 01:12:26,542
Nei, jeg blir.

1093
01:12:26,708 --> 01:12:28,458
Bare du kan kjøre ham ned.

1094
01:12:28,625 --> 01:12:31,750
Hvorfor? Andre her har
et førerkort!

1095
01:12:31,917 --> 01:12:34,708
Men ingen går i dag.
Bortsett fra en hovedperson.

1096
01:12:34,917 --> 01:12:35,583
A hva?

1097
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
En fastlandsboer.

1098
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
I går var jeg det
familiens hvite håp,

1099
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
i dag er jeg bare din drosjesjåfør!

1100
01:12:44,333 --> 01:12:46,292
Rémi, han er broren min!

1101
01:12:46,958 --> 01:12:51,083
Som du spurte, Lea,
Jeg fikk brød og ost til dem.

1102
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
La oss gå, gutter.

1103
01:13:18,500 --> 01:13:20,833
Leoni! Det er en veisperring!

1104
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Ange! Kan du høre meg?

1105
01:13:24,333 --> 01:13:26,500
Uansett hva du gjør, ikke beveg deg!

1106
01:13:31,250 --> 01:13:32,167
Mine herrer.

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,667
Er du her fortsatt?

1108
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
Så fant du Leoni?

1109
01:13:37,750 --> 01:13:39,417
Hans bestefar døde.

1110
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
Jeg trodde han ville være det
i landsbyen. Det er han ikke.

1111
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Hvem sin bil er dette?

1112
01:13:52,667 --> 01:13:54,708
Lea sin. Mr Leonis søster.

1113
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
Virkelig...Lea...Søsteren hans...

1114
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Ja, jeg sosialiserte meg med familien.

1115
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
De spurte meg
å gå og hente flere blomster.

1116
01:14:03,458 --> 01:14:04,417
Blomster...

1117
01:14:04,583 --> 01:14:08,417
Jeg mener kranser.
De sørger, jeg kunne ikke si nei.

1118
01:14:09,292 --> 01:14:10,292
Du er veldig hensynsfull.

1119
01:14:10,750 --> 01:14:13,292
Ja, hvem ville ikke vært akkurat nå?

1120
01:14:13,458 --> 01:14:15,583
Likevel, åpne opp bagasjerommet.

1121
01:14:15,750 --> 01:14:18,042
Og fortell fastlandet at vi gjør jobben vår.

1122
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
Jeg sier alltid at du gjør en god jobb.

1123
01:14:21,250 --> 01:14:24,500
Og her er ting ikke lett for deg.

1124
01:14:24,667 --> 01:14:26,667
Man må innrømme...

1125
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Bagasjerommet, takk.

1126
01:14:28,458 --> 01:14:29,917
Bagasjerommet...

1127
01:14:30,458 --> 01:14:32,375
Klart det.

1128
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
Senk våpnene!

1129
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Jeg er Sikkerhet! Leoni er vår!

1130
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Hendene på taket!

1131
01:14:44,583 --> 01:14:48,417
Nei, dette vitnet er vårt!
Vi fanget ham først!

1132
01:14:48,583 --> 01:14:51,042
OK, men det som er i bagasjerommet er vårt!

1133
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Ta det hele.

1134
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Vi skal avhøre ham!

1135
01:15:09,875 --> 01:15:11,708
Vanligvis tar de lokale politiet meg.

1136
01:15:11,875 --> 01:15:14,583
Høyre! Du kan kjøre videre.

1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,083
Takk, kaptein.

1138
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
Jeg spenner beltet.

1139
01:15:24,583 --> 01:15:27,458
Jeg skal rapportere deg, vent og se!

1140
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Rapporter hva du vil!

1141
01:15:28,875 --> 01:15:31,083
Du lager ikke lovene her!

1142
01:15:31,250 --> 01:15:33,792
Vet du hvor du er på vei?

1143
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
Leder trafikken i byen!

1144
01:15:36,375 --> 01:15:37,792
Dette er ikke gressbanen din!

1145
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
- Hva?
- Det er ikke gressmatten din!

1146
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Hvem tror du at du er!

1147
01:15:45,417 --> 01:15:48,333
Flyturen kl. 14.10
er perfekt, frøken Brèche.

1148
01:15:48,917 --> 01:15:50,042
Selvfølgelig fant jeg ham.

1149
01:15:50,958 --> 01:15:52,083
Hvordan?

1150
01:15:52,375 --> 01:15:55,167
Ja, han var glad. Jeg skal forklare.

1151
01:15:56,375 --> 01:15:59,042
Se om det er et senere fly.

1152
01:16:00,042 --> 01:16:01,042
Over og ut.

1153
01:16:10,625 --> 01:16:12,125
Hvordan kom du hit?

1154
01:16:12,292 --> 01:16:14,000
Jeg kjenner meg rundt i landet mitt!

1155
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Du også!

1156
01:16:16,667 --> 01:16:20,250
Jeg vil ikke ha svindelene dine
å lande meg i fengsel.

1157
01:16:20,417 --> 01:16:22,375
Vi ønsket deg velkommen,
nå fornærmer du meg.

1158
01:16:23,958 --> 01:16:24,792
Kjøre!

1159
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
– Det kryper av politi!
- Ikke bekymre deg.

1160
01:16:27,708 --> 01:16:30,417
De sjekker landsbyen.

1161
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Du tror alle andre er idioter!

1162
01:16:36,875 --> 01:16:37,625
Kjør, sa jeg!

1163
01:16:39,833 --> 01:16:41,667
Leoni er med gummiskoen!

1164
01:16:42,083 --> 01:16:43,208
Hold deg på halen!

1165
01:17:31,208 --> 01:17:32,500
Herregud!

1166
01:17:33,125 --> 01:17:34,083
Var ikke vår feil!

1167
01:17:40,125 --> 01:17:41,792
Kom så nært du kan!

1168
01:17:44,583 --> 01:17:47,625
Balducci, gå og se! Grappa, få hjelp!

1169
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
Det er veldig høyt!

1170
01:17:48,833 --> 01:17:50,792
Var du ikke fallskjermjeger?

1171
01:18:09,125 --> 01:18:12,500
Shit! De kan ikke være langt!

1172
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
Kom i gang, tråkk på det!

1173
01:18:24,250 --> 01:18:26,958
Hei, hvordan kommer jeg tilbake?

1174
01:18:34,417 --> 01:18:35,333
Hvor skal vi?

1175
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
Jo mindre du vet, jo bedre!

1176
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Jo mindre jeg vet... Shit!

1177
01:18:45,042 --> 01:18:45,792
Er du OK?

1178
01:18:45,958 --> 01:18:49,625
Som noen
som hoppet fra en bil i bevegelse!

1179
01:18:49,792 --> 01:18:53,333
Jeg tar den stinkende osten.
Da har jeg sluttet!

1180
01:18:53,958 --> 01:18:55,667
- Hvor skal du?
- Hjem! Til Paris!

1181
01:18:55,833 --> 01:18:59,333
Regn, parkeringsbøter, hundeskit,
Jeg savner alt det!

1182
01:18:59,500 --> 01:19:00,792
Er du lei av livet, eller hva?

1183
01:19:00,958 --> 01:19:02,708
Alle vet at vi er et lag.

1184
01:19:02,875 --> 01:19:06,750
Separatistene og politiet
vil ha deg! Tenk over det!

1185
01:19:08,250 --> 01:19:10,417
Jeg skal fortelle det til politiet
Jeg er ikke en del av det!

1186
01:19:10,583 --> 01:19:12,292
De vil kaste boken på deg!

1187
01:19:12,458 --> 01:19:15,000
Du tar rappen, ikke jeg!

1188
01:19:15,167 --> 01:19:18,125
Du er ikke korsikansk,
du er den ideelle patsy.

1189
01:19:18,292 --> 01:19:20,333
De vil garve huden din.

1190
01:19:20,500 --> 01:19:22,292
Hva er løsningen?

1191
01:19:24,125 --> 01:19:26,042
Se på landskapet!

1192
01:19:26,542 --> 01:19:27,708
Se!

1193
01:19:28,917 --> 01:19:32,125
- Imponerende, ikke sant?
- OK, jeg så det.

1194
01:19:32,292 --> 01:19:34,625
Vi gjemmer et år, til det blåser over.

1195
01:19:34,792 --> 01:19:37,667
Et år? Ingen måte! Jeg har utgifter!

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
Det er best, skal du se.

1197
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
Jeg skal til og med bære kurven.

1198
01:19:42,583 --> 01:19:45,208
Jeg har et selskap.

1199
01:19:45,375 --> 01:19:47,667
Jeg driver en bedrift!

1200
01:19:47,833 --> 01:19:49,958
Jeg kan ikke pakke alt inn!

1201
01:19:50,125 --> 01:19:50,958
Kom med.

1202
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
Hva er hastverket?

1203
01:19:56,458 --> 01:19:58,292
Betaler detektivbyrået ditt?

1204
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
Jeg kan ikke klage.

1205
01:20:01,875 --> 01:20:05,792
Du ser ikke ut som en skjørtjager.
Men elsker du Lea?

1206
01:20:06,500 --> 01:20:08,458
Det er bare så vidt i gang.

1207
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
En kjærlighetshistorie, men den har bare begynt.

1208
01:20:11,875 --> 01:20:14,125
Du har 3 sekunder! Ja eller nei?

1209
01:20:15,208 --> 01:20:15,958
Jeg vil si ja.

1210
01:20:19,042 --> 01:20:21,208
Og osten vår? Er det ikke bra?

1211
01:20:21,542 --> 01:20:24,083
Jeg vil heller spise det enn å lukte på det.

1212
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Det er en perle, sa jeg.

1213
01:21:11,542 --> 01:21:14,375
Men det trenger arbeid.

1214
01:21:14,542 --> 01:21:18,375
Nå er pappa død,
Jeg arver mer av sauehuset,

1215
01:21:18,542 --> 01:21:21,958
som betyr at jeg kan overstemme
den andre Leonis,

1216
01:21:22,125 --> 01:21:25,375
som er ute etter den delen jeg allerede hadde.

1217
01:21:25,542 --> 01:21:27,625
Er denne hytten så verdifull?

1218
01:21:27,792 --> 01:21:30,792
Det er ikke det.
Det er en prinsippsak.

1219
01:21:30,958 --> 01:21:33,292
Ja, jeg ville gjort det samme.

1220
01:21:47,083 --> 01:21:49,667
Ikke røyk her inne.

1221
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
Vi har blitt oppdaget.
De røyker oss ut!

1222
01:22:01,667 --> 01:22:03,833
Du ser ondskap overalt.

1223
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
Det er en eldgammel praksis.

1224
01:22:06,792 --> 01:22:08,833
Hyrder satte fyr på landet sitt,

1225
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
så gresset vokser for flokkene deres.

1226
01:22:10,833 --> 01:22:13,625
Hvis det er økologisk, er det greit.

1227
01:22:33,500 --> 01:22:35,542
Det er politibrutalitet!

1228
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
Hva om vi overga oss?

1229
01:22:38,167 --> 01:22:39,375
Jeg mente meg.

1230
01:22:39,542 --> 01:22:41,125
Og vanære familien vår?

1231
01:22:41,292 --> 01:22:42,583
Selvfølgelig ikke.

1232
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
Dette vil ende dårlig.

1233
01:22:48,125 --> 01:22:50,000
Jeg har hatt det hit!

1234
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Kjære, kom og se.

1235
01:23:01,500 --> 01:23:04,458
Er ikke det Leoni
foran Borgnolis plass?

1236
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
Ange!

1237
01:23:07,792 --> 01:23:09,917
Ro deg ned, Santou. Jeg er sammen med en venn.

1238
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Vi har politiet på rumpa.

1239
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
Du stjal fra oss! Ydmyket oss!

1240
01:23:13,542 --> 01:23:14,792
La oss dra, Ange...

1241
01:23:15,750 --> 01:23:17,208
Kom inn i mitt hjem.

1242
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Har du noe å spise? Vi sulter.

1243
01:23:23,167 --> 01:23:24,583
Gi meg mobilen min.

1244
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
Hva skjer?

1245
01:23:26,083 --> 01:23:28,792
Ikke bry deg. Kok oss <i>pulenta.</i>

1246
01:23:28,958 --> 01:23:31,125
Er du detektiven de alle vil ha?

1247
01:23:31,292 --> 01:23:32,417
Kveld, Madame.

1248
01:23:32,583 --> 01:23:34,625
Har du tatt med en politimann i huset mitt?

1249
01:23:34,792 --> 01:23:37,542
Ikke gjør det, han er svogeren min!

1250
01:23:37,750 --> 01:23:39,500
Er du svogeren hans?

1251
01:23:39,667 --> 01:23:41,542
Så å si...

1252
01:23:41,708 --> 01:23:45,208
Ikke slåss, ellers lager jeg ikke middag.

1253
01:23:46,000 --> 01:23:47,583
Det var flott!

1254
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Etterlyser en konjakk og en sigar!

1255
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Rémi, hell meg mer kaffe.

1256
01:23:53,417 --> 01:23:55,417
Hva gjør vi nå?

1257
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Vi legger oss.

1258
01:23:57,458 --> 01:24:01,625
Jeg mente, hvordan kommer vi oss ut herfra?
Jeg har hatt det.

1259
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
Når politiet blir slitne,
Santou tar oss med til havnen,

1260
01:24:05,083 --> 01:24:07,917
låner oss båten sin
og vi delte oss til Sardinia.

1261
01:24:08,750 --> 01:24:11,917
Det er en tvilling på 250 hk.
Sluker mye gass.

1262
01:24:12,375 --> 01:24:13,500
Ja, men...

1263
01:24:14,000 --> 01:24:16,667
Vi betaler deg.
Hvor mye fikk du på deg?

1264
01:24:16,917 --> 01:24:17,833
Hva?

1265
01:24:18,250 --> 01:24:19,042
På deg!

1266
01:24:19,250 --> 01:24:20,000
Leoni!

1267
01:24:23,458 --> 01:24:24,417
Leoni!

1268
01:24:25,208 --> 01:24:27,042
Kom ut med hendene opp!

1269
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
Adlyd, ellers blir det et blodbad!

1270
01:24:37,042 --> 01:24:39,917
Så la blodet renne!
Snakk du på meg?

1271
01:24:40,083 --> 01:24:41,708
Fornærmer du meg i mitt hjem?

1272
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
Da var det deg.

1273
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Hvordan? Jeg forlot aldri bordet!

1274
01:24:45,500 --> 01:24:47,333
Er du ferdig med <i>pulenta</i>, herr Rémi?

1275
01:24:49,125 --> 01:24:50,167
Ikke skyt, Leoni!

1276
01:24:50,667 --> 01:24:52,375
Vi har søsteren din!

1277
01:24:53,458 --> 01:24:55,667
Vi har allerede mistet bestefar, Angel

1278
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
Stopp det! Ikke i dag!

1279
01:24:57,292 --> 01:24:58,500
Avskummet tok tak i Lea!

1280
01:24:58,875 --> 01:24:59,750
Ingen...?

1281
01:25:00,333 --> 01:25:02,792
La en korsikansk senator mekle!

1282
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Ring Pruzzati!

1283
01:25:05,125 --> 01:25:05,833
Ikke en sjanse!

1284
01:25:06,125 --> 01:25:07,000
Jeg har et gissel!

1285
01:25:08,000 --> 01:25:08,667
WHO?

1286
01:25:08,875 --> 01:25:10,417
- Du, din idiot!
- Nei!

1287
01:25:10,583 --> 01:25:14,125
Da kan de ikke si det
du er min medskyldige!

1288
01:25:14,292 --> 01:25:17,000
For en gangs skyld er det ikke så dumt!

1289
01:25:17,167 --> 01:25:18,167
Det er meg!

1290
01:25:18,458 --> 01:25:19,667
Jeg er gissel!

1291
01:25:19,833 --> 01:25:22,167
Ange, han har ikke skylden!

1292
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
La ham gå,
eller du er ikke broren min!

1293
01:25:25,292 --> 01:25:27,917
Ingen måte! Du har en halvtime på deg!

1294
01:25:28,083 --> 01:25:29,750
Da dreper jeg ham!

1295
01:25:31,042 --> 01:25:32,625
Det hørtes ekte ut.

1296
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
Han er en hothead, senator Pruzzati.

1297
01:25:54,208 --> 01:25:55,542
Men jeg vil ha ham i live!

1298
01:25:55,708 --> 01:25:58,917
Ikke bekymre deg,
Jeg kjenner familien. Bare vær fast.

1299
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Men ingen Rambo-stunts.

1300
01:26:07,333 --> 01:26:09,625
Vi har lite kaffe.

1301
01:26:14,125 --> 01:26:17,167
– Hvordan går det med barna dine, Borgnoli?
- Fint.

1302
01:26:17,625 --> 01:26:19,708
Lærte korsikansk av faren min.

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,083
En likør, Mr Pruzzati?

1304
01:26:22,250 --> 01:26:23,958
Ikke bry deg om jeg gjør det.

1305
01:26:29,792 --> 01:26:32,125
Så Leoni, hva vil du?

1306
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Jeg vil ha en rettferdig rettergang.
Jeg er offer for et komplott.

1307
01:26:36,917 --> 01:26:40,292
Jeg skal forsvare meg.
Jeg stoler på vårt rettssystem.

1308
01:26:40,458 --> 01:26:44,958
Hva er alt dette? Hvis du blir søt,
guttene mine vil plukke deg av.

1309
01:26:45,125 --> 01:26:47,583
Lett, kommissær.

1310
01:26:47,833 --> 01:26:50,042
Jeg hørte stemmen
av en fornuftig mann.

1311
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Mr Leonis forespørsel
er ganske legitimt.

1312
01:26:54,333 --> 01:26:55,208
Jeg er enig.

1313
01:26:55,917 --> 01:26:57,333
Lovlig.

1314
01:27:08,417 --> 01:27:11,667
Pengene de sier jeg tok,
hvor var det fra?

1315
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
For hvem? Til hvilket formål?

1316
01:27:14,417 --> 01:27:16,000
Jeg har også rett til å vite det.

1317
01:27:16,458 --> 01:27:20,417
Om bomben som ødela
din restaurant, du sa:

1318
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
"Leoni står bak dette..."

1319
01:27:23,500 --> 01:27:25,417
Når to kraftige politimenn slo deg,

1320
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
du sier hva som helst så de stopper.

1321
01:27:27,667 --> 01:27:30,542
Det var Moktars feil, kokken min.

1322
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Han la igjen en sigarett
ved siden av gassbeholderen.

1323
01:27:33,875 --> 01:27:38,958
Du sa at Mr Leoni
ga deg en koffert.

1324
01:27:39,375 --> 01:27:43,792
Jeg mente Démétrius Leoni. Anges far.

1325
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
En hellig mann.

1326
01:27:45,250 --> 01:27:48,167
Den var full av klær
for Røde Kors.

1327
01:27:48,333 --> 01:27:52,667
Du innrømmet å ha mottatt
en sum kontanter fra Leoni.

1328
01:27:52,833 --> 01:27:55,542
Det var bare rundt 200 euro.

1329
01:27:55,708 --> 01:27:59,417
Han kjøpte en skjenk til meg
på et lokalt loppemarked,

1330
01:27:59,583 --> 01:28:02,750
i landsbyen der jeg ble født.

1331
01:28:02,917 --> 01:28:03,792
Jeg sverger.

1332
01:28:04,417 --> 01:28:07,083
Kidnappet og truet av Leoni,

1333
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
men du anklaget ikke.

1334
01:28:10,500 --> 01:28:14,458
Fascinasjon for fangefangeren din,
eller mafia-trykk?

1335
01:28:14,625 --> 01:28:16,792
Heller ikke, sir.

1336
01:28:16,958 --> 01:28:19,750
Disse hendelsene
har blitt overdramatisert.

1337
01:28:19,917 --> 01:28:23,250
Jeg hører at du er gift
Mr Leonis søster forrige uke.

1338
01:28:23,417 --> 01:28:24,500
Du er svogeren hans.

1339
01:28:24,833 --> 01:28:26,125
Det er riktig, ærede ære.

1340
01:28:26,750 --> 01:28:28,125
Hvem undersøkte denne saken?

1341
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
Nå må familiemedlemmer vitne?

1342
01:28:33,833 --> 01:28:37,542
Jeg fikk beskjed om å komme, så jeg kom.
For å hjelpe rettferdigheten...

1343
01:28:38,250 --> 01:28:39,833
<i>Etter en 2-dagers prøveperiode,</i>

1344
01:28:40,000 --> 01:28:42,292
<i>saken mot Ange ble henlagt.</i>

1345
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
<i>Ange har alltid landet</i>

1346
01:29:00,417 --> 01:29:03,333
<i>på føttene... eller andres.</i>

1347
01:29:03,500 --> 01:29:06,250
<i>Han har den fyrens
restauranter for en sang.</i>

1348
01:29:06,417 --> 01:29:07,625
<i>De trengte arbeid.</i>

1349
01:29:07,792 --> 01:29:11,167
<i>Fyrens kone, ser det ut til,
ønsket et luftskifte.</i>

1350
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
<i>Nå var jeg en del av familien.</i>

1351
01:29:13,542 --> 01:29:15,708
<i>Ange var 100 % bak meg.</i>

1352
01:29:15,875 --> 01:29:18,125
<i>Jeg jobbet for ham 14 timer i døgnet.</i>

1353
01:29:18,292 --> 01:29:21,875
<i>Restaurantvirksomheten
er hardt arbeid.</i>

1354
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
Hva er det, min kjære?

1355
01:29:24,542 --> 01:29:26,333
Jeg trenger et bord for åtte.

1356
01:29:26,500 --> 01:29:28,625
For belgierne på den store yachten.

1357
01:29:28,792 --> 01:29:30,083
Søskenbarn til kongefamilien.

1358
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Vi er fulle. De burde ha booket.

1359
01:29:32,333 --> 01:29:33,917
Rémi, svelg stoltheten din.

1360
01:29:34,375 --> 01:29:36,583
Få stabens bord
fra kjøkkenet.

1361
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
Jeg er den beste hånden her!

1362
01:29:39,833 --> 01:29:42,333
Vær så snill, kjære.

1363
01:29:42,833 --> 01:29:45,792
- Jeg kan ikke nekte deg noe.
- Takk.

1364
01:29:49,292 --> 01:29:52,583
OK, du kan komme over. Ha det.

1365
01:29:53,000 --> 01:29:54,542
Søsteren min har karakter.

1366
01:29:54,708 --> 01:29:56,042
Så sier de.

1367
01:29:56,250 --> 01:29:58,667
- Kjører i familien.
- Sant...

1368
01:30:00,208 --> 01:30:01,417
Se!

1369
01:30:01,917 --> 01:30:05,083
Er ikke det Pierre Grimaldi?

1370
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Kanskje. Jeg kjenner ham ikke.

1371
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
Hvis han kommer inn, si at vi er stengt.

1372
01:30:10,417 --> 01:30:12,500
Hvorfor stengt?

1373
01:30:14,000 --> 01:30:15,750
Jeg skal fortelle deg en dag...

1374
01:30:23,167 --> 01:30:25,167
"Den korsikanske filen ..."

1375
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Det er en film
med Reno og Clavier.

1376
01:30:28,292 --> 01:30:30,000
De trenger...

1377
01:30:30,625 --> 01:30:33,125
statister. Er du interessert?

1378
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Det blir et hyl!

1379
01:30:37,042 --> 01:30:38,958
En film om Korsika.

1380
01:30:39,125 --> 01:30:41,500
- "Korsikansk fil".
- Hvilken fil?

1381
01:30:42,083 --> 01:30:46,667
En hemmelig fil?
Jeg lurer på hva som er i den.

1382
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
Det er en utsikt over Korsika...

1383
01:30:50,250 --> 01:30:53,792
Litt krydret...
Det er gøy.

1384
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
For å gjøre det underholdende,

1385
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
du må overdrive...

1386
01:30:59,667 --> 01:31:02,125
Men vi er litt sånn...

1387
01:31:02,292 --> 01:31:05,875
Ok, de gjorde narr av oss...

1388
01:31:06,292 --> 01:31:09,292
Men du kan ikke la være å le.

1389
01:31:09,625 --> 01:31:11,417
Latter er en del av livet.

1390
01:31:12,542 --> 01:31:13,958
Den beste delen.

1391
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
Det er "Astérix på Korsika"!

1392
01:31:19,625 --> 01:31:21,167
Det er en karikatur, men...

1393
01:31:21,333 --> 01:31:22,917
Det er færre romere i den.

1394
01:31:23,125 --> 01:31:23,833
Hei, mamma!

1395
01:31:24,000 --> 01:31:25,833
Enda en repetisjon!

1396
01:31:26,250 --> 01:31:30,375
"Bastia er et lag med geiter!"
Jeg kan ikke si det!

1397
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
Korsikanere er som andre,
men annerledes.

1398
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
– Hva sa du?
- Dritt!

1399
01:31:37,125 --> 01:31:38,542
Et korsikansk smil?

1400
01:31:40,792 --> 01:31:43,917
Så la meg spørre deg:
"Kan man gjøre narr av korsikanere?"

1401
01:31:44,083 --> 01:31:45,958
Ja, men ikke gjør det!




